Eminem - Mockingbird
[Intro]
Yeah
I know sometimes things may not always make sense to you right now
But hey, what'd daddy always tell you?
Straighten up little soldier
Stiffen up that upper lip
Whatchu crying about?
You got me.
[Verse 1]
Hailie, I know u miss your mom
And I know u miss your dad when I'm gone
But I'm tryin' to give you the life that I never had
I can see your sad
Even when you smile
Even when you laugh
I can see it in your eyes
Deep inside you wanna cry
Cuz you're scared
I ain't there,
Daddy's with you in your prayers
No more cryin'
Wipe them tears
Daddy's here
No more nightmares
We gonna pull together through it
We gon' do it
Lainie's uncle's crazy ain't he, yeah
But he loves you girl and you better know it
We're all we got in this world
When it spins
When it swirls
When it whirls
When it twirls
Two little beautiful girls
Lookin' puzzled, in a daze
I know it's confusing you
Daddy's always on the move
Mama's always on the news
I try to keep you sheltered from it
But somehow it seems, the harder that I try to do that
The more it backfires on me
All the things, growin' up
As daddy, daddy had to see
Daddy don't want you to see
But you see just as much as he did
We did not plan it to be this way,
Your mother and me
But things have got so bad between us
I don't see us ever being
Together ever again
Like we used to be like when we was teenagers
But then of course
Everything always happen for a reason
I guess it was never meant to be
But it's just something
We have no control over
And that's what destiny is
But no more worries
Rest your head and go to sleep
Maybe one day we'll wake up
And this will all just be a dream
[Chorus]
Now hush little baby don't you cry
Every thing's gonna be all right
Stiffin' that upper lip up little lady I told ya
Daddy's here to hold ya through the nightEminem - Mockingbird - http://motolyrics.com/eminem/mockingbird-lyrics-ukrainian-translation.html
I know mommy's not here right now and we don't know why
We fear how we feel inside, it may seem a little crazy
Pretty baby but I promise, Mama's gon' be alright
[Verse two]
It's funny,
I remember back one year when daddy had no money
Mommy wrapped the Christmas presents up
And stuck 'em under the tree
And said some of 'em were from me,
Cuz daddy couldn't buy 'em
I'll never forget that Christmas
I sat up the whole night crying
Cuz daddy felt like a bum,
See daddy had a job, but his job
Was to keep the food on the table for you and mom
And at the time every house that we lived in
Either kept getting broken into and robbed or shot up on the block
And your mom, was saving money for you in a jar
Tryna to start a piggy bank for you
So you could go to college
Almost had a thousand dollars
'Till someone broke in and stole it
And I know it hurt so bad it broke your mamma's heart
And it seemed like everything was just starting to fall apart
Mom and dad was arguing a lot
So mama moved back on to Chalmers in a flat
One bedroom apartment
And dad moved back to the other side of 8 mile on Novara
And that's when daddy went to California with his CD
And met Dr. Dre and flew you and Mama out to see me,
But daddy had to work, you and mama had to leave me,
Then you started seeing daddy on the TV
And mama didn't like it
And you and Lainnie were too young to understand it
Papa was a rollin' stone, mama developed a habit
And it all happened too fast for either one of us to grab it
I'm just sorry you were there and had to witness it firsthand
Cuz all I ever wanted to do was just make you proud
Now I'm sittin' in this empty house,
Just reminiscing. Looking at your baby pictures it just trips me out
To see how much you both have grown it's almost like you're sisters now
Wow, guess you pretty much are and daddy's still here
Lainnie I'm talking to you too daddy's still here
I like the sound of that, yeah
It's got a ring to it don't it
Shhh, mama's only gone for the moment
[Chorus]
Now hush little baby don't you cry
Every thing's gonna be all right
Stiffin' that upper lip up little lady I told ya
Daddy's here to hold ya through the night
I know mommy's not here right now and we don't know why
We fear how we feel inside, it may seem a little crazy
Pretty baby but I promise, mama's gon' be alright
[End chorus]
And if you ask me to, daddy's gonna buy you a mocking bird
I'ma give you the world, I'ma buy a diamond ring for you,
I'ma sing for you, I'll do anything for you to see you smile
And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine
I'ma break that birdie's neck, I'll go back to the jeweler
Who sold it to ya
And make him eat every carat
Don't fuck with Dad (ha ha)
Eminem - Пересмішник (Ukrainian translation)
[Вступ:]
Так!
Я знаю, що іноді багато речей не завжди мають значення.
Але ей, що татусь постійно говорить тобі?
Випрямся маленький солдатик,
Не варто засмучуватись.
Чому ти плачеш?
У тебе є я!
[І куплет:]
Гейлі, я знаю ти сумуєш за мамою,
І я знаю, що ти сумуєш за татом.
Так, я пішов, але я намагаюся дати тобі те життя, якого у мене ніколи не було.
Я бачу твій сум, навіть коли ти усміхаєшся, навіть коли ти смієшся.
Я бачу це в твоїх очах, глибоко в середині ти хочеш заплакати,
Тому що тобі страшно, мене не має поряд.
Татусь з тобою, в твоїх молитвах.
Більше не плач, витри слізки.
Татусь тут, більше не буде ніяких кошмарів,
Ми пройдемо через це разом, ми зробимо це.
Лейні, твій дядечко божевільний, еге ж?
Так, але він любить тебе, дівчинко, і тобі краще знати це.
Ми - це все що ми маємо в цьому світі,
Коли усе обертається, коли усе вирує,
Коли усе кружляє, коли усе бушує.
Дві маленькі прекрасні дівчинки запутались в здивуванні.
Я знаю, що це бентежить тебе,
Тато постійно в переїздах, мама постійно в новинах.
Я намагаюсь тримати тебе подалі від цього, але
Якимось чином стає важче, як тільки я намагаюсь зробити це,
Це більше ніж мені під силу.
Вашому татусеві довелось багато чого побачити в дитинстві
І татко не хоче щоб ви зіткнулись з чимось подібним,
Але виходить усе більше як навпаки.
Ми з твоєю мамою не планували щоб усе було так,
Але все що було між нами, вилізло нам боком
І я не бачу нас знову разом,
Таке враження ніби ми зіпсували свою можливість будучи ще підлітками,
Але все завжди відбувається не так як ми бажаємо,
Напевне нам ніколи не судилося бути разом.
Дещо ми не здатні контролювати і це доля.
Але більше не журися, лягай спати.
Можливо, одного дня ми прокинемось і це все виявиться лише сном.
[Приспів:]
Тепер заспокойся, сонечко, не плач,
Усе буде в нормі.
Будь крепкою, маленька леді, я ж сказав тобі,
Татусь буде з тобою всю ніч.
Я знаю, що мами зараз не має поруч,
І ми не знаємо чому.
Ми відчуваємо те, що відчуваємо з середини,
І це вводить нас в безумство, моя крихітко,
Але я обіцяю, що з мамою усе буде гаразд.
[ІІ куплет:]
Кумедно...
Я пам'ятаю той рік, коли у татуся не було грошей,
Мама упакувала новорічні подарунки
І поклала їх під ялинку, сказала, що деякі з них були від мене,Eminem - Mockingbird - http://motolyrics.com/eminem/mockingbird-lyrics-ukrainian-translation.html
Бо тато не міг їх купити.
Я ніколи не забуду те Різдво, коли я проплакав усю ніч,
Адже тато відчував себе невдахою, бо у нього не було роботи.
Та його роботою була діставати харчі для тебе і мами.
У той час в кожному будинку в якому ми жили,
Нас постійно або грабували, або лунали постріли на кварталі.
І твоя мама почала збирати гроші в банці,
Намагаючись накопичити тобі на навчання в коледжі.
Назбирала майже тисячу доларів, доки хтось не увірвався нам в дім і не вкрав їх.
Я знаю, що це була важка травма, це розбило твоїй мамі серце.
Здавалось, що все йшло проти нас,
Мама й тато стали часто сваритися і мама переїхала
У свою однокімнатну квартиру на вулиці Чалмерс,
А тато переїхав на протилежний бік 8 Милі на Новара.
І саме тоді тато відправився до Каліфорнії
Зі своїм CD та зустрів Доктора Дре.
Я привів тебе і маму, щоб ви подивились як я живу,
Але у тата було багато роботи і ви з мамою змушені були поїхати.
Потім тата стали часто показувати по телевізорі
І це мамі не сильно подобалося,
А ти і Лейні були надто малими, щоб зрозуміти це.
Тато був як перекотиполе, а мама пристрастилася до алкоголю.
Все сталося надто швидко, щоб зупинитись,
Мені дуже прикро, що тобі довелося випробовувати це на собі,
Адже все чого я бажав, це тільки те, щоб ти пишалася мною.
А тепер я сиджу в цьому порожньому будинку і згадую,
Дивлячись на твої дитячі фотографії, яке щастя
Бачити вас обох такими великими, тепер ви майже як рідні сестри.
Ув, гадаю, ти така прекрасна і татусь все ще тут!
Лейні, я звертаюся до тебе теж, татусь все ще тут!
Мені подобається як це звучить, так,
Звучить чудово, правда?
Чшш, мама вийшла тільки на хвилинку.
[Приспів:]
Тепер заспокойся, сонечко, не плач,
Усе буде в нормі.
Будь крепкою, маленька леді, я ж сказав тобі,
Татусь буде з тобою всю ніч.
Я знаю, що мами зараз не має поруч,
І ми не знаємо чому.
Ми відчуваємо те, що відчуваємо з середини,
І це вводить нас в безумство, моя крихітко,
Але я обіцяю, що з мамою усе буде гаразд.
І якщо ти мене про щось попросиш,
Татусь купить тобі пересмішника,
Я подарую тобі світ,
Я куплю тобі брильянтовий перстень,
Я співатиму для тебе,
Я зроблю усе для тебе, тільки щоб побачити твою посмішку.
А якщо пересмішник не буде співати,
А перстень не буде сяяти,
Я зверну цій пташті шию,
Повернусь до ювелірної, до того хто продав мені той перстень,
І заставлю його зїсти кожен карат!
Не намахуйте татуся!
Ха-ха!