Eminem - When I'm Gone
Yeah
It's my life
In my own words I guess
Have you ever loved someone so much, you'd give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for?
When they know they're your heart
And you know you are their armor
And you will destroy anyone who would try to harm 'em
But what happens when karma, turns right around and bites you
And everything you stand for, turns on you, despite you?
What happens when you become the main source of a pain?
"Daddy look what I made," dad's gotta go catch a plane
"Daddy where's mommy? I can't find mommy, where is she?"
I don't know, go play Haile, baby, your daddy's busy
Daddy's writing this song, this song ain't gon' write itself
I'll give you one underdog, and you gotta swing by yourself
Then turn right around in that song and tell her you love her
And put hands on her mother, who's a spitting image of her
That's Slim Shady, yeah baby, Slim Shady's crazy
Shady made me, but tonight Shady's rocka-by-baby
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing
So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing
So baby don't feel no pain
Just smile back
I keep having this dream, I'm pushin' Haile on a swing
She keeps screaming, she don't want me to sing
"You're making mommy cry” Why? Why is mommy crying?
Baby, daddy ain't leaving no more, "Daddy you're lying”
"You always say that, you always say this is the last time
But you ain't leaving no more, daddy, you're mine"
She's piling boxes in front of the door, trying to block it
"Daddy please, daddy don't leave, daddy, no stop it!"
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
It's got a picture, "This'll keep you safe daddy, take it witcha'"
I look up, it's just me standing in the mirror
These stinkin' walls must be talking, ‘cuz man I can hear 'em
They're saying, "You got one more chance to do right
And it's tonight, now go out there
And show ‘em that you love 'em ‘fore it's too late”
And just as I go to walk out of my bedroom door
It's turns to a stage, they're gone, and this spotlight is on
And I'm singing
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voiceEminem - When I'm Gone - http://motolyrics.com/eminem/when-im-gone-lyrics-ukrainian-translation.html
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing
So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing
So baby don't feel no pain
Just smile back
Sixty thousand people, all jumping out their seat
The curtain closes, they're throwing roses at my feet
I take a bow and thank you all for coming out
They're screaming so loud, I take one last look at the crowd
I glance down, I don't believe what I'm seeing
"Daddy it's me, help mommy, her ****** are bleeding"
But baby we're in Sweden, how did you get to Sweden?
"I followed you daddy, you told me that you weren't leavin'
You lied to me dad, and now you made mommy sad
And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'”
"That's all I wanted, I just want to give you this coin
I get the point, fine, me and mommy are goin'"
But baby wait, "It's too late dad, you made your choice
Now go out there and show 'em that you love 'em more than us"
That's what they want, they want you Marshall
They keep screamin' your name
It's no wonder you can't go to sleep, just take another ****
Yeah, I bet you you will, you rap about it
Yeah, word, k-keep it real
I hear applause, all this time I couldn't see
How could it be, that the curtain is closing on me?
I turn around, find a *** on the ground, **** it
Put it to my brain, scream, "Die Shady" and *** it
The sky darkens, my life flashes
The plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes
That's when I wake up, alarm clock's ringin', there's birds singin'
It's spring and Haile's outside swinging
I walk right up to Kim and kiss her
Tell her I miss her, Haile just smiles
And winks at her little sister
Almost as if to say
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing
So baby don't feel no pain
Just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing
So baby don't feel no pain
Just smile back
Eminem - Коли я піду (Ukrainian translation)
[Вступ:]
Так...
Це моє життя...
Гадаю, це мої слова...
[I куплет:]
Ти коли-небудь любив когось так сильно, що ладен був би віддати усе для неї?
Не в зворотньому значенні, ні, а буквально ладен був би віддати усе для неї?
Коли вони знають, що вони в твоєму серці,
А тобі відомо, що ти був їхньою бронею
І ти знищиш будь-кого, хто спробує причинити їм біль.
Але що буде, коли твоя карма обернеться боком і вдарить тебе?
І все за що ти стояв, обернеться проти тебе, всупереч тобі?
Що трапиться, коли ти перетворишся на основне джерело болю?
''Татку, подивись що я зробила'', тато мусить встигнути на літак.
''Татусю, а де мама? Я не можу знайти маму, де вона?''
Я не знаю, іди гратись Гейлі, крихітко, твій татусь зайнятий,
Татусь пише пісеньку, ця пісенька не напишеться сама по собі.
Я відволічусь не надовго, тоді займусь тобою.
Після того я кидаю пісню і говорю їй, що люблю її
Обіймаю її матір, яка є точним її портретом.
Це Слим Шейді , так крихітко, Слим Шейді божевільний,
Шейді заполонив мене, але сьогодні вночі Шейді заколихує свою малютку.
[Приспів:]
Та коли я піду, просто продовжуй жити, не сумуй,
Радій кожен раз, коли ти чутимеш звук мого голосу.
Просто знай, що я спостерігаю за тобою, посміхаючись.
І я нічого не відчув, тому крихітко не роби собі боляче,
Лишень усміхнись у відповідь!
Та коли я піду, просто продовжуй жити, не сумуй,
Радій кожен раз, коли ти чутимеш звук мого голосу.
Просто знай, що я спостерігаю за тобою, посміхаючись.
І я нічого не відчув, тому крихітко не роби собі боляче,
Лишень усміхнись у відповідь!
[ІІ куплет:]
Мене досі переслідує цей сон: я катаю Гейлі на гойдалці,
Вона кричить. Вона не хоче, щоб я співав.
''Ти заставляєш маму плакати, чому? Чому мама плаче?''
Крихітко, тато більше нікуди не піде.
''Тату, ти брешиш, ти постійно говориш це,
Ти завжди говориш, що це востаннє,
Але ти нікуди більше не підеш, татусю, ти мій''
Вона розложує коробки вздовж дверей, намагаючись їх заблокувати:
''Тату, будь ласка, тато, не йди, татусю - ні, зупинись!''
Засовує руку в кишеню, витягує звідти маленький медальйон,
З зображенням - ''це збереже тебе в безпеці, тату, нехай він буде з тобою.''
Я піднімаю очі, це лише моє відображення в дзеркалі,
Ці прокляті стіни, напевне, розмовляють,
Тому що, чоловіче, я можу їх чути.
Вони говорють - ''Ти маєш ще один шанс, щоб виправити все, сьогодні вночі.
Негайно йди туди і покажи, як ти любиш їх, доки ще не надто пізно!''
І як тільки я йду, щоб вийти з дверей своєї спальні,
Я опиняюсь на сцені, вони зникли, світять прожектори
І я співаю...
[Приспів:]Eminem - When I'm Gone - http://motolyrics.com/eminem/when-im-gone-lyrics-ukrainian-translation.html
Та коли я піду, просто продовжуй жити, не сумуй,
Радій кожен раз, коли ти чутимеш звук мого голосу.
Просто знай, що я спостерігаю за тобою, посміхаючись.
І я нічого не відчув, тому крихітко не роби собі боляче,
Лишень усміхнись у відповідь!
Та коли я піду, просто продовжуй жити, не сумуй,
Радій кожен раз, коли ти чутимеш звук мого голосу.
Просто знай, що я спостерігаю за тобою, посміхаючись.
І я нічого не відчув, тому крихітко не роби собі боляче,
Лишень усміхнись у відповідь!
[ІІІ куплет:]
Шістдесят тисяч людей, всі вони пригають на своєму місці.
Завіса опускається, вони кидають троянди до моїх ніг,
Я вклоняюсь і дякую всім, за те що прийшли.
Вони кричать так гучно, я відводжу останній погляд у натовп,
Я глянув вниз, я не вірю своїм очам -
''Татусю, це ж я, допоможи мамі, її зап'ясток кровоточить!''
Але крихітко, ми в Швеції, як ти опинилася в Швеції?
''Я йшла за тобою, тату, ти говорив мені, що ніколи не підеш,
Ти збрехав мені, тато, і зараз ти засмучуєш матусю.
Я купила цю монетку для тебе, там написано ''Татусь номер один''
Це все, чого я бажала, я просто хочу віддати тобі цю монету.
Мені набридло - чудово, я і мама йдемо''
Але крихітко, зачекай! ''Надто пізно тату, ти зробив вибір,
А зараз йди туди і покажи їм, що ти любиш їх більше ніж нас,
Це все, чого вони бажають, вони хочуть тебе Маршалл, вони викрикують твоє ім'я.
Це не дивно, що ти не можеш заснути, просто візьми ще одну таблетку.
Так, я впевнений, що так і буде.
Твій реп про це, так, вірно, притримуйся дійсності.
Я чую аплодисменти, весь цей час я не міг побачити,
Як це могло б бути, завіса опускається за мною,
Я обертаюсь, знаходжу пістолет на землі, заряджаю його,
Прикладаю його до своєї скроні, кричучи ''Здохни Шейді!'' і вистрілюю.
Небо темніє, моє життя пройшло перед очима,
Літак, на який я мусив був сісти, розбився і згорів до тла...
Ось тоді я прокидаюсь, будильник дзвенить, десь там співають пташки,
Весна і Гейлі катається на дворі,
Я прямую до Кім і цілую її,
Говорю їй що сумую за нею, Гейлі усміхається і кліпає своїй маленькій сестричці.
Майже все сказав...
[Приспів:]
Та коли я піду, просто продовжуй жити, не сумуй,
Радій кожен раз, коли ти чутимеш звук мого голосу.
Просто знай, що я спостерігаю за тобою, посміхаючись.
І я нічого не відчув, тому крихітко не роби собі боляче,
Лишень усміхнись у відповідь!
Та коли я піду, просто продовжуй жити, не сумуй,
Радій кожен раз, коли ти чутимеш звук мого голосу.
Просто знай, що я спостерігаю за тобою, посміхаючись.
І я нічого не відчув, тому крихітко не роби собі боляче,
Лишень усміхнись у відповідь!
[Кінцівка:]
(Завіса опускається і чути звуки кроків)