Jacques Brel - Vieillir
Mourir en rougissant
Suivant la guerre qu'il fait
Du fait des Allemands
A cause des Anglais
Mourir baiseur intègre
Entre les seins d'une grosse
Contre les os d'une maigre
Dans un cul-de-basse-fosse
Mourir de frissonner
Mourir de se dissoudre
De se racrapoter
Mourir de se découdre
Ou terminer sa course
La nuit de ses cents ans
Vieillard tonitruant
Soulevé par quelques femmes
Cloué à la Grande Ourse
Cracher sa dernière dent
En chantant "Amterdam"
Mourir cela n'est rien
Mourir la belle affaire
Mais vieillir... ô vieillir!
Mourir mourir de rire
C'est possiblement vrai
D'ailleurs la preuve en est
Qu'ils n'osent plus trop rire
Mourire de faire le pitre
Pour dérider le désert
Mourir face au cancer
Par arrêt de l'arbitre
Mourir sous le manteau
Tellement anonyme
Tellement incognitoJacques Brel - Vieillir - http://motolyrics.com/jacques-brel/vieillir-lyrics-english-translation.html
Que meurt un synonyme
Ou terminer sa course
La nuit de ses cents ans
Vieillard tonitruant
Soulevé par quelques femmes
Cloué à la Grande Ourse
Cracher sa dernière dent
En chantant "Amterdam"
Mourir cela n'est rien
Mourir la belle affaire
Mais vieillir... ô vieillir!
Mourir couvert d'honneurs
Et ruisselant d'argent
Asphyxié sous les fleurs
Mourir en monument
Mourir au bout d'une blonde
Là où rien ne se passe
Où le temps nous dépasse
Où le lit tombe en tombe
Mourir insignifiant
Au fond d'une tisane
Entre un médicament
Et un fruit qui se fane
Ou terminer sa course
La nuit de ses mille ans
Vieillard tonitruant
Soulevé par quelques femmes
Cloué à la Grande Ourse
Cracher sa dernière dent
En chantant "Amterdam"
Mourir cela n'est rien
Mourir la belle affaire
Mais vieillir... ô vieillir!
Jacques Brel - Getting old (English translation)
Getting old
Dying all red
Depending on the war
On account of the Germans
Because of the English
Dying a respectable f*cker
Between a fat girl's breasts
Against a thin girl's bones
In an dungeon
Dying from shivering
Dying from melting away
Cowering
Dying from growing apart
(chorus)
Or ending your cycle
On the night of your 100th birthday
As a bawling old man
Lifted by some women
Nailed up to the Big Dipper
Spitting out your last tooth
While singing "Amsterdam" [other song by J.B.]
Dying is nothing
Dying, big deal!Jacques Brel - Vieillir - http://motolyrics.com/jacques-brel/vieillir-lyrics-english-translation.html
But getting old… Oh ! getting old
Dying, laughing oneself to death
It is possibly true
By the way, just look -
They don't dare laugh too much anymore
Dying from playing the fool
To cheer up the desert
Dying in a fight against cancer
Stopped by the referee
Dying on the sly
So anonymously
So discreetly
That the world loses a synonym (of these words)!
(chorus)
Dying in honor
Rolling on gold
Stifling under flowers
Dying as a monument
Dying at the end of a blond cigarette
Somewhere where nothings ever happens
Where time's beyond you
Where your bed turns into a grave
Dying insignificant
At the bottom of a tisane cup
Between a tablet
And a rotting fruit
(chorus)