Johanna Kurkela - Veitsenterällä
Toivon aamulla, että ois ilta
Jotta saisin nukkua vain
Huolet tuntuu niin rasittavilta
Mistä mustimmat mietteeni sain?
Miksi tunnen niin kuin tunnen?
Miksi tällaista nyt on tää?
Kaikki johtuuko siitä kun en
Tahdo kestää enempää? Veitsenterällä
Viiltävin mielin
Paljain jaloin me tanssitaan
Veitsenterällä
Kärkevin kielin
Emme putoa kuitenkaan
Jalkapohjamme verillä aivan
Sydämemme hellinä niin
Tämä maksaako kaiken tään vaivan?
Sitä mietin mä loputtomiin Toivon muualla, ett' oisin täällä
Että saisin sanoa sen
Kuinka sentin paksulla jäällä
Kanssas kauhulla luistelen
Mutta kun se hetki koittaa
Oman ääneni vaiennan
Halu lähelläs olla voittaaJohanna Kurkela - Veitsenterällä - http://motolyrics.com/johanna-kurkela/veitsenteralla-lyrics-french-translation.html
Kivun kauas karkoitan Veitsenterällä
Viiltävin mielin
Paljain jaloin me tanssitaan
Veitsenterällä
Kärkevin kielin
Emme putoa kuitenkaan
Jalkapohjamme verillä aivan
Sydämemme hellinä niin
Tämä maksaako kaiken tään vaivan?
Sitä mietin mä loputtomiin Veitsenterällä, varovasti
Silti mitään muuttaisi en
Tahdon käydä tään loppuun asti
Peläten ja tahtoen Veitsenterällä
Viiltävin mielin
Paljain jaloin me tanssitaan
Veitsenterällä
Kärkevin kielin
Emme putoa kuitenkaan
Jalkapohjamme verillä aivan
Sydämemme hellinä niin
Tämä maksaako kaiken tään vaivan?
Sitä mietin mä loputtomiin
Johanna Kurkela - Sur le bord tranchant (French translation)
Je souhaite le matin qu'il soit soir
Juste pour pouvoir dormir
Les soucis me paraissent si gros
D'où je tire mes idées les plus noires ?
Pourquoi je ressens ce que je ressens ?
Pourquoi c'est comme ça maintenant ?
Est-ce que c'est moi
Qui n'en veux plus ?
Sur le bord tranchant
Aux réflexions mordantes
Les pieds nus, on danse
Sur le bord tranchant
Aux paroles ripostantes
On manque de choir pourtant
La plante de nos pieds sanglante
Nos cœurs tellement fragilisés
Est-ce que tout cela vaut la peine ?
Je me le demande une éternité
Je souhaite ailleurs que je sois ici
Que je puisse exprimer comment
Je patine sur une couche de glace
D'un centimètre en terreur avec toi
Mais lorsque ce moment-là arrivera
J'étoufferai ma propre voix, l'envie
D'être près de toi l'emporteraJohanna Kurkela - Veitsenterällä - http://motolyrics.com/johanna-kurkela/veitsenteralla-lyrics-french-translation.html
Je chasserai loin la douleur
Sur le bord tranchant
Aux réflexions mordantes
Les pieds nus, on danse
Sur le bord tranchant
Aux paroles ripostantes
On manque de choir pourtant
La plante de nos pieds sanglante
Nos cœurs tellement fragilisés
Est-ce que tout cela vaut la peine ?
Je me le demande une éternité
Sur le bord tranchant, sur les gardes
Pourtant, je ne changerais rien
Je veux vivre ça jusqu'au bout
Dans la peur et dans le désir
Sur le bord tranchant
Aux réflexions mordantes
Les pieds nus, on danse
Sur le bord tranchant
Aux paroles ripostantes
On manque de choir pourtant
La plante de nos pieds sanglante
Nos cœurs tellement fragilisés
Est-ce que tout cela vaut la peine ?
Je me le demande une éternité