Meg & Dia - 5 Reasons
High on our chairs at the kitchen counter
I ask you some questions to mother from daughter
ask her, "Why does passion die?"
"And why do we voluntarily ask for love if it just rolls by?" We never talk, you're scared of my probing
but you're older and wiser
so I just keep hoping the truth will come out
I'm ready to hear it all now Please tell me 5 things that made you stay
then tell me 5 of your greatest mistakes
I'm feeling doubtful and I need new faith
that only a mother could give me
That only a daughter could take at first you lie it's become second nature
to protect me from horrible truths that would make you seemMeg & Dia - 5 Reasons - http://motolyrics.com/meg-and-dia/5-reasons-lyrics-french-translation.html
weak and afraid
but i know about the sacrifice you've made you say darling it's weak
my mind's become useless
I'm old and I'm tired, and all of this talking
is futile at most
You'll learn for yourself how life goes But I'll tell you one thing, your dad used to say
I'll give you one scene I hold to this day
Your father held my hand
he said, "I know we're not perfect, but I love you, I love you anyway." Now I've got some things to make me brave
Now I've got one thing my mom used to say
It wasn't quite science, and a far cry from fact
but she loved me, at least I know that
Meg & Dia - 5 Raisons (French translation)
Du haut de nos chaises près du comptoir dans la cuisine
Je t'ai posé quelques questions comme quand une fille
demande à sa mère, "Pourquoi l'amour finit par disparaître?"
"Et pourquoi réclamons-nous toujours de l'amour si il n'est que passagé?"
On ne se parle jamais, tu as trop peur que je lise en toi
mais tu es plus expérimentée et mieux posée
alors je continue à espérer que la vérité sorte
Je suis prête à l'entendre maintenant
S'il te plait dis-moi quelles sont les 5 choses qui t'ont poussé à rester
alors dis-moi 5 de tes plus graves erreurs
Je me sens indécise et j'ai besoin d'une seconde chance
que seule une mère pourrait me donner
Que seule une fille pourrait recevoir
tout d'abord tu mens c'est devenu naturel pour toi
De me protéger de l'horrible réalité qui pourrait te faire passerMeg & Dia - 5 Reasons - http://motolyrics.com/meg-and-dia/5-reasons-lyrics-french-translation.html
pour une adulte faible et effrayée
mais je sais que tu as fait des sacrifices
tu dis chérie ce n'est pas sûre
mon esprit devient inutile
Je suis vielle et fatiguée, et toutes ces paroles
sont inutiles de toute façon
Tu découvriras la vie par toi-même
Mais je vais te dire une chose, ton père avait l'habitude de dire
Je vais te dédier un endroit auquel je tiens énormément
Ton père me prit la main
Et dit, "Je sais que nous ne sommes pas parfaits, mais je t'aime, je t'aime quand même."
A présent j'ai une raison qui me pousse à être courageuse
Maintenant je suis munie d'une chose que ma maman avait l'habitude de dire
Ce n'était pas vraiment de la science, et très loin de la vérité
mais elle m'aimait, je suis au moins consciente de ça