Meg & Dia - Bandits
We know most people they get tiresome we gotta find a way to get around them.
The open road it ain't my home but when you're close everyone else looks lonesome.
Let's hitch a ride to somewhere stark where the law won't recognize your face.
I'll hold you close, we'll find new names and then forget why we are running. Tell me.
We're in this together.
Relax.
I won't let them near you. I heard they got a sun of gold that shines down on Mexico.
When we get there all tired and broke we'll leave the camaro in the desert.
If we get caught I wouldn't turn you in, I would pretend like I don't know you, if I had to.
It'd break my heart but if I knew you got away it'd give me peace of mind till the day I died. Tell me.Meg & Dia - Bandits - http://motolyrics.com/meg-and-dia/bandits-lyrics-french-translation.html
We're in this together.
Relax.
I won't let them near you. But I awoke to blaring sirens so I covered you with my jacket.
They bound my hands with metal bands but I screamed to be distracting.
I drove away in their back seat, saw your crying eyes behind the tumble weeds.
When I get out, I'll come to find you, cause you're my other half, I never told you that, never told you that. Tell me.
That we're in this together.
Relax.
I won't let them near you.
Meg & Dia - Criminels (French translation)
Nous savons que la plupart des gens finissent par devenir agaçants, nous devons trouver un moyen de les éviter.
La route n'est pas ma maison mais quand tu en est proche le monde paraît désert.
Faisons de l'autostop et allons dans un endroit désert où la loi ne reconnaîtra pas ton visage.
Je te garderai près de moi, nous changerons nos noms et oublierons ce pourquoi nous fuyons.
Dis-moi tout.
On est dans le même bateau.
Relax.
Je ne les laisserai pas t'approcher.
J'ai entendu dire qu'un soleil d'or brillait sur le Mexique.
Lorsque nous arriverons là-bas fatigués et fauchés nous laisserons la voiture dans le désert.
Si on se fait attraper je ne t'entraînerai pas avec moi, je ferai comme si je ne te connaissais pas, si je devais le faire.
Cela me briserait le cœur mais si j'apprenais que tu te serais évadé cela apaisera ma conscience jusqu'à ma mort.
Dis-moi tout.Meg & Dia - Bandits - http://motolyrics.com/meg-and-dia/bandits-lyrics-french-translation.html
On est dans le même bateau.
Relax.
Je ne les laisserai pas t'approcher.
Mais je me suis réveillé au son des sirènes bruyantes et te cache avec mon manteau.
Ils menottent mes mains mais j'ai fait du bruit pour faire diversion.
Je suis parti avec eux sur leur banquette arrière, je t'ai vu pleurer dans les hautes herbes.
Quand je sortirai, Je viendrai te retrouver, car tu es mon autre moitié, je ne te l'ai jamais dit, je ne te l'ai jamais dit.
Dis-moi
Qu'on est dans le même bateau.
Relax.
Je ne les laisserai pas t'approcher.