Meg & Dia - Yellow Butterfly
She was just 5 years old,
A slightly moody day.
She couldn't stay away from the river's edge and I,
I turned my back to count
All the daffodil seeds that surrounded,
I closed my eyes and then heard the water wake up.
And I,
I can still hear that scream;
It's still lingering in the air, everywhere, "Mother please, save me."
Grab my hand, I can't, I can't.
I can still see that face sink beneath the waves.
Baby, please breathe for me! Give me time, I am here.
Where did you go?
Where'd you go?
Where'd you go?
Where'd you go?
Were the angels that lonely?
Couldn't they suffice for anybody else?
Can't everybody just lie to me?
She's home, she's home, crying for me now.
Every night on a Monday
I will visit the same spot that I hate.
Yes, the place that baby loved.
Now she can taste it. It took her away.
It's been 5 years since then,
And when it hits September,
I feel like I'm dying again.
Ian still won't even talk to me.
Talk to me. Isn't this pain guilt enough?
I can't even look out the window
Without seeing figures distorted in the sun.
And I,
I can still hear that scream;
It's still lingering in the air, everywhere, "Mother please, save me."
Grab my hand, I can't, I can't.
I can still see that face sink beneath the waves.
Baby, please breathe for me! Give me time, I am here.
Where did you go?
Where'd you go?
Where'd you go?
Where'd you go?
Were the angels that lonely?
Couldn't they suffice for anybody else?
Can't everybody just lie to me?Meg & Dia - Yellow Butterfly - http://motolyrics.com/meg-and-dia/yellow-butterfly-lyrics-french-translation.html
She's home, she's home, crying for me now.
Every night on a Monday
I will visit the same spot that I hate.
Yes, the place that baby loved.
Now she can taste it. It took her away.
And when the pain hits me like gunshot,
Oh, and I'm heading on the way to the floor,
I hear her name and it kills me.
Bottles up, bottles up, bottles up.
And I'm trying my best to hurt me.
Ian says it's never enough.
A razor to the wrist for each unshed tear.
Cough it up,
Drink it up,
Drink it up.
Were the angels that lonely?
Couldn't they suffice for anybody else?
Can't everybody just lie to me?
She's home, she's home, crying for me now.
Every night on a Monday
I will visit the same spot that I hate.
Yes, the place that baby loved.
Now she can taste it. It took her away.
Oh, it took her away, took her away.
So I had a coma
When I crashed my car in the lake.
And I saw your face baby, I knew it was no mistake.
So I went to the doctor,
And I told him oh my heart would break
If I couldn't see you.
He just gave me more pills,
But I saw you up there.
Still floating by the river.
God you always loved that river.
I bet your heaven looks just like it.
Then I'll like it too, even though it scares me now when I'm alone, but when I'm with you,
I'll be just fine, I'll be just fine.
We can sit.
We talk about,
Talk about
Butterflies,
Butterflies,
Butterflies,
Butterflies.
Meg & Dia - Papillon Jaune (French translation)
Elle avait seulement 5 ans,
En un jour légèrement triste.
Elle ne pouvait pas s'éloigner du bord de la rivière et de moi,
Je me suis retournée pour compter
Toutes les pousses de jonquilles qui m'entouraient,
Je fermai mes yeux et à ce moment-là j'entendis l'eau s'agiter.
Et je,
Je peux toujours entendre ce cri;
Il persiste encore dans l'air, partout, "Maman je t'en prie, sauve-moi."
Attrape ma main, je ne peux pas, je ne peux pas.
J'arrive toujours à voir ce visage qui se noie sous les vagues.
Chérie, je t'en prie respire pour moi! Donne-moi du temps, je suis là.
Où étais-tu passé?
Les anges se sentaient-ils à se point seuls?
Ne pouvaient-ils pas se contenter de prendre quelqu'un d'autre?
Ne pouvez-vous pas tout simplement me mentir?
Elle est à la maison, elle est à la maison, à pleurer à cause de moi en ce moment.
Chaque lundi soir
Je m'apprête à visiter cet endroit que je hais.
Oui, cet endroit que ce bébé aimait.
Maintenant elle peut y rester. Je l'en ai enlevé.
Ça fait 5 ans depuis,
Et quand nous sommes en septembre,
J'ai l'impression de mourir à nouveau.
Ian continue à ne plus me parler.
Parle-moi. Cette culpabilité cinglante n'est-elle pas suffisante?
Je ne peux même pas regarder par la fenêtre
Sans voir des silhouettes déformées au soleil.
Et je,
Je peux toujours entendre ce cri;
Il persiste encore dans l'air, partout, "Maman je t'en prie, sauve-moi."
Attrape ma main, je ne peux pas, je ne peux pas.
J'arrive toujours à voir ce visage qui se noie sous les vagues.
Chérie, je t'en prie respire pour moi! Donne-moi du temps, je suis là.
Où étais-tu passé?
Les anges se sentaient-ils à se point seuls?
Ne pouvaient-ils pas se contenter de prendre quelqu'un d'autre?
Ne pouvez-vous pas tout simplement me mentir?Meg & Dia - Yellow Butterfly - http://motolyrics.com/meg-and-dia/yellow-butterfly-lyrics-french-translation.html
Elle est à la maison, elle est à la maison, à pleurer à cause de moi en ce moment.
Chaque lundi soir
Je m'apprête à visiter cet endroit que je hais.
Oui, cet endroit que ce bébé aimait.
Maintenant elle peut y rester. Je l'en ai enlevé.
Et quand la douleur me frappe comme un coup de feu,
Oh, et quand je monte à l'étage,
J'entends son prénom et ça me fait si mal.
J'étouffe mes émotions, refoule mes sentiments, ravale ma colère.
Et j'essaie de faire de mon mieux pour me faire du mal.
Ian dit que ce ne sera jamais assez.
Un coup de rasoir au poignet pour chaque larme non versée.
Avoue-le,
Bois-le,
Bois-le.
Les anges se sentaient-ils à se point seuls?
Ne pouvaient-ils pas se contenter de prendre quelqu'un d'autre?
Ne pouvez-vous pas tout simplement me mentir?
Elle est à la maison, elle est à la maison, à pleurer à cause de moi en ce moment.
Chaque lundi soir
Je m'apprête à visiter cet endroit que je hais.
Oui, cet endroit que ce bébé aimait.
Maintenant elle peut y rester. Je l'en ai enlevé.
Alors je suis tombé dans le coma
Quand je suis tombé dans le lac avec ma voiture.
Et j'ai vue ton visage chérie, j'en suis persuadé.
Alors je suis allée voir un médecin,
Et je lui ai dit que mon cœur pourrait se briser
Si je ne te revoyais pas.
Il m'a seulement prescrit plus de médicaments,
Mais je t'ai vu là-haut.
Flottant toujours près de la rivière.
En fait tu as toujours aimé cette rivière.
Je suis sure que ton paradis y ressemble.
D'ailleurs j'aimerais que le mien aussi, même si cela m'effraie maintenant que je suis seule, mais quand je serais avec toi,
Je serais simplement bien, je serais simplement bien.
Nous pouvons nous assoir. Et parler, parler de papillons.