Meg & Dia - Fighting For Nothing
When I was younger, I wish
That I would have known better
Better love makes a fat romance
Lasts for more than a shoe shine
I'm bolder, took all the words of my mother
Saying it could be worse
Could be born with that disease
Instead of catching it first
So let's go back to the first time
That I met you in your Chevy
With your hands stretched and me
Crying, screaming, mercy, mercy
But I know that I was put here
To fight vikings in the cold war
With my arms out in the front
Singing, tear me, tear me
But these things take time, love
These things take backbone
And they'll tell you what you want to hear
'Cause they say it gets better, better
But you better know how to point out the liars
You've got to win your wars, make sure
You're not fighting for nothing, nothing
Are you fighting for nothing, nothing?
It feels like this world has been
Growing slowly upside down
Maybe I should move to China
Straighten this mess out
Maybe I'll be a poet
Watch all the sky for falling words
Write about my grandma's curtains
Or the lady who put
The Chinese buffet in her purse
I've got my mouth, it's a weapon
It's bombshell, it's a cannon
I've got my wordsMeg & Dia - Fighting For Nothing - http://motolyrics.com/meg-and-dia/fighting-for-nothing-lyrics-french-translation.html
I won't give them mercy, mercy
But these things take time, love
These things take backbone
And they'll tell you what you want to hear
'Cause they say it gets better, better
But you better know how to point out the liars
You've got to win your wars, make sure
You're not fighting for nothing, nothing
Are you fighting for nothing, nothing?
I've got blind words, I hope they hurt you
I hope they scar you, I hope they heal you
I hope they cut you open, make you seal the warn
For all the wrong reasons, make you see
That some things were worth bruising for
Make you see that your name is your honor code
Make you see that your hands you're accounted for
They can choose where your sweat and your blood will go
Make you see your life's not to be lived alone
Run the strip through your hair
You're worth nothing, nothing
These things take time, love
These things take backbone
And they'll tell you what you want to hear
'Cause they say it gets better, better
You better know how to point out the liars
You've got to win your wars, make sure
You're not fighting for nothing, nothing
But these things take time, love
These things take backbone
And they'll tell you what you want to hear
'Cause they say it gets better, better
But you better know how to point out the liars
You've got to win your wars, make sure
You're not fighting for nothing, nothing
Are you fighting for nothing, nothing?
Meg & Dia - Se Battre Pour Rien (French translation)
J'aurais voulu mieux comprendre les choses quand j'étais plus jeune.
Un amour sincère crée une belle histoire, qui dure plus longtemps qu'un flirt.
J'ai grandi, j'ai compris ce que ma mère disait,
"Cela aurait pu être pire, tu aurais pu être né avec cette maladie, au lieu de l'attraper en premier."
Donc, revenons, à la première fois, que je t'ai rencontré, dans ta voiture, avec tes mains tendues, et moi qui pleurais, qui criais, "Pitié, Pitié!"
Mais je connais ça, j'ai été placé ici, pour combattre les Vikings, dans la guerre froide, avec mes bras, dans les lignes de front, en chantant, "Défiez-moi. Défiez-moi."
Mais ces choses prennent du temps, de l'amour.
Il faut être solide pour faire ça.
Et ils te diront ce que tu as envie d'entendre car ils pensent que c'est mieux. Mieux.
Mais tu ferais mieux de savoir comment reconnaître les menteurs.
Tu dois réfléchir avant d'aller te battre, t'assurer que tu ne te bats pas pour rien. Rien.
Te bas-tu pour rien, rien?
C'est comme si ce monde avait doucement grandi à l'envers.
Peut-être devrais-je aller en Chine, et réparer ce gâchis.
Je deviendrai peut-être poète.
Récupérer les mots tombants du ciel.
Et écrire au sujet des rideaux de ma grand-mère, ou de la femme qui met les plats du buffet chinois dans son sac à main.
J'ai ma bouche. C'est une arme.
C'est une bombe. C'est un canon.
J'ai mes mots.
Je serais impitoyable avec eux, impitoyable!
Mais ces choses prennent du temps, de l'amour.
Il faut être solide pour faire ça.
Et ils te diront ce que tu as envie d'entendre car ils pensent que c'est mieux. Mieux.
Mais tu ferais mieux de savoir comment reconnaître les menteurs.Meg & Dia - Fighting For Nothing - http://motolyrics.com/meg-and-dia/fighting-for-nothing-lyrics-french-translation.html
Tu dois réfléchir avant d'aller te battre, t'assurer que tu ne te bats pas pour rien. Rien.
Te bas-tu pour rien, rien?
J'ai mes mots. J'espère qu'ils te blesseront.
J'espère qu'ils te marqueront. J'espère qu'ils te soigneront.
J'espère qu'ils vont te déchirer,
Te faire comprendre que tu te bats pour les plus mauvaises raisons.
Te faire voir que certaines choses valent bien quelques bleus.
Te faire voir que ton nom est ton code d'honneur.
Te faire voir que tes main font ta valeur.
Décider et choisir où ta sueur et ton sang vont finir.
Te faire voir que ta vie ne doit pas être vécue seule.
Feront couler leurs cracha dans tes cheveux, tu ne vaux rien. Rien.
Mais ces choses prennent du temps, de l'amour.
Il faut être solide pour faire ça.
Et ils te diront ce que tu as envie d'entendre car ils pensent que c'est mieux. Mieux.
Mais tu ferais mieux de savoir comment reconnaître les menteurs.
Tu dois réfléchir avant d'aller te battre, t'assurer que tu ne te bats pas pour rien. Rien.
Mais ces choses prennent du temps, de l'amour.
Il faut être solide pour faire ça.
Et ils te diront ce que tu as envie d'entendre car ils pensent que c'est mieux. Mieux.
Mais tu ferais mieux de savoir comment reconnaître les menteurs.
Tu dois réfléchir avant d'aller te battre, t'assurer que tu ne te bats pas pour rien. Rien.
Te bas-tu pour rien, rien?