Meg & Dia - How Much?
"How Much?"
Sleep on now
I heard that a knee makes a good pillow
When your down
And do you like it
When someone tickles your arm?
Curl your locks of hair round and round
You're so tired
Let me straighten out your shirt
As your chest rises up and down
I don't get it either
But someday we'll learn
How the earth spins round and round
You need to fall
Thats what people always say
You don't know anything at all
you haven't felt the pain
When should I crawl.
When should I take the final blow.
When is it bad enough.
To earn the right to show.
How hard should I fall
Before it's my turn to be heard.
How much pain should I show on my face
Before you listen to a word.
How bad should I hurt?Meg & Dia - How Much? - http://motolyrics.com/meg-and-dia/how-much-lyrics-french-translation.html
How much is enough?
You just jerked.
I hope you're dreaming.
But isn't drowning all we've earned?
I won't close my eyes till you lay still, and I won't cry.
I've been through nothing.
I haven't witnessed a full stab.
I need to experience something before I get laughed at.
You need to fall.
That's what people always say
You don't know anything at all
you haven't felt the pain
When should I crawl.
When should I take the final blow.
When is it bad enough.
To earn the right to show.
How hard should I fall
Before it's my turn to be heard.
How much pain should I show on my face
Before you listen to a word.
When should I crawl.
When should I take the final blow.
When is it bad enough.
To earn the right to show.
How bad should I hurt?
How much is enough?
Meg & Dia - A Quel Point (French translation)
Dors pour le moment
J'ai entendu dire qu'un genou peut faire un bon oreiller
Quand tu es déprimé
Et aimes-tu cela
Quand quelqu'un tu chatouille le bras?
Et boucle tes mèches en rond
Tu es tellement fatigué
Permet-moi d'arranger ta chemise
Tant que ta poitrine remonte et s'abaisse
Je n'ai pas non plus compris
Mais un jour nous apprendrons
Comment la Terre tourne en rond
Tu as besoin de t'y habituer
C'est ce que les gens disent toujours
Tu ne sais rien du tout
tu n'as pas encore ressenti la douleur
À quel niveau devrais-je ramper.
Quand pourrais-je encaisser le coup de grâce.
Quand la situation est assez mauvaise.
Pour gagner le droit de s'exprimer.
Avec quelle violence pourrais-je tomber
Avant que ce ne soit mon tour d'être entendue.
A quel point pourrais-je montrer la douleur sur mon visage
Avant que tu n'ai écouté une seule parole.
A quel point pourrais-je faire du mal?Meg & Dia - How Much? - http://motolyrics.com/meg-and-dia/how-much-lyrics-french-translation.html
Jusqu'à quand ce sera suffisant?
Tu as juste été secoué.
J'espère que tu es en train de rêver.
Mais cela ne submerge pas tout ce que nous avions gagné?
Je ne fermerais pas mes yeux tant que tu es couché, et je ne pleurerais pas.
Je n'ai pas traversé d'épreuves.
Je n'ai pas été témoin d'un coup de couteau.
J'ai besoin de vivre l'expérience avant d'en rire.
Tu as besoin de t'y habituer
C'est ce que les gens disent toujours
Tu ne sais rien du tout
tu n'as pas encore ressenti la douleur
À quel niveau devrais-je ramper.
Quand pourrais-je encaisser le coup de grâce.
Quand la situation est assez mauvaise.
Pour gagner le droit de s'exprimer.
Avec quelle violence pourrais-je tomber
Avant que ce ne soit mon tour d'être entendue.
A quel point pourrais-je montrer la douleur sur mon visage
Avant que tu n'ai écouté une seule parole.
À quel niveau devrais-je ramper.
Quand pourrais-je encaisser le coup de grâce.
Quand la situation est assez mauvaise.
Pour gagner le droit de s'exprimer.
A quel point pourrais-je faire du mal?
Jusqu'à quand ce sera suffisant?