Cem Adrian - Nereye gidiyorsun
Çocuk...
Sil yüzünden tüm yalanlarını bu şehrin.
Topla kalbini cadde cadde, sokak sokak...
Kazı ayak izlerini birer birer gri kaldırımlarından...
Bakma yüzlerine hiç...
Görme onları...
Çocuk bu kez ağlama...
Bu kez git. Gölgeni, ismini sil yavaş yavaş...
Giderken bu kentten tükür yüzüne yalnızlığının...
Kalbini, kendini sök yavaş yavaş...
Giderken bu kentten sakın ağlama sus... Unut!
Ne yaptı sana!
Unut!
Ne söyledi!
Unut!
Ne varsa vazgeçtiğin... Yüzünde korkularla...
İçinde çığlıklarla...
Kalbinde simsiyahlar…
Nereye gidiyorsun? Hep bu şarkılarla...
Kıymetsiz dualarla...
Utanmaz bir yağmurla…
Nereye gidiyorsun? Yolları, duvarları geç yavaş yavaş...
Giderken bu kentten bir piç gibi bırak yalnızlığını...
Ve o siyah saçlarını kes yavaş yavaş...
Giderken, terk ederken savur yüzüne yalnızlığının... Ve unut ne yaptı sana!Cem Adrian - Nereye gidiyorsun - http://motolyrics.com/cem-adrian/nereye-gidiyorsun-lyrics-german-translation.html
Unut neler anlattı!
Unut ne varsa vazgeçtiğin! Yüzünde korkularla...
İçinde çığlıklarla...
Kalbinde simsiyahlar…
Nereye gidiyorsun? Hep bu şarkılarla...
Kıymetsiz dualarla...
Utanmaz bir yağmurla…
Nereye gidiyorsun? Yüzünde korkularla...
İçinde çığlıklarla...
Kalbinde simsiyahlar…
Nereye gidiyorsun? Bu sahte baharlarla,
Kıymetsiz dualarla...
Utanmaz bir yağmurla…
Yine mi gidiyorsun? Çocuk...
Her vedanın ardında bir bekleyeni vardır kimsenin bilmediği...
Ve her gözyaşının altında bir dua kimsenin duymadığı...
Çevir gökyüzüne başını...
Bakma arkana!
Daha sert basa basa, daha güçlü!
Anlat bu kara şehrin yollarına ak adımlarınla!
Gitmek yenilmek değil kazanmak da!
Gitmek gitmektir işte...
Hepsi bu. Submitter's comments: Could somebody translate for me this song in french or english ?
Thank you very much
Cem Adrian - wohin gehst du (German translation)
Kind...
wisch dir all die Lügen der Stadt aus deinem Gesicht
sammel dein Herz auf, das von Straße zu Straße, von Gasse zu Gasse verteilt ist
kratze deine Fußspuren weg, einzel einzel, von den grauen Bordsteinen
schau ihnen nicht ins Gesicht
sieh sie nicht
Kind weine diesmal nicht
gehe diesmal
wische langsam, langsam deinen Schatten, deinen Namen
wenn du von dieser Stadt gehst, spucke in das Gesicht der Einsamkeit
trenne dein Herz, dein Selbst, langsam langsam
wenn du von dieser Stadt gehst, weine auf keinen Fall, sei leise
vergiss es
was hat es dir angetan
vergiss es
was hat es gesagt
vergiss es
was du auch zu vergessen hast
mit den Ängsten in deinem Gesicht
mit deinem Jauchzen in dir
mit dem schwarzen in deinem Herzen
wohin gehst du?
immer mit diesen Liedern
mit den Wertlosen Gebeten
mit Regen das unverschämt ist
wohin gehst du?
passiere die Wege, die Wände langsam, langsam
wenn du von dieser Stadt gehst, lass deine Einsamkeit wie ein Bastard zurück
und schneide langsam, langsam deine schwarzen Haare abCem Adrian - Nereye gidiyorsun - http://motolyrics.com/cem-adrian/nereye-gidiyorsun-lyrics-german-translation.html
beim fortgehen, beim verlassen, schlage in das Gesicht deiner Einsamkeit
und vergiss es, was es dir angetan hat
vergiss es was es dir erzählt hat
vergiss alles, was du aufgegeben hast
mit den Ängsten in deinem Gesicht
mit deinem Jauchzen in dir
mit dem schwarzen in deinem Herzen
wohin gehst du?
immer mit diesen Liedern
mit den Wertlosen Gebeten
mit Regen das unverschämt ist
wohin gehst du?
mit den Ängsten in deinem Gesicht
mit deinem Jauchzen in dir
mit dem schwarzen in deinem Herzen
wohin gehst du?
mit diesem gefälschten Frühling
mit den wertlosen Gebeten
mit dem Regen das unverschämt ist
gehst du schon wieder?
Kind
nach jedem Abschied gibt es hinterher jemanden der wartet, was jedoch niemand weiß
und unter jeder Träne ist ein Gebet, was niemand hört
dreh dein Kopf zum Himmel
schaue nicht zurück
noch stärker, stampfend stampfend, noch stärker
erzähle es den Straßen dieser dunklen Stadt, mit deinen weißen Schritten
fort zu gehen, heißt weder verloren zu haben noch gewonnen
fort zu gehen, ist einfach fort zu gehen
das ist alles