Flëur - Iskuplenie
Скажи: ничего не было, нет.
Может быть, я поверю в это,
Если будет сказано с верой.
И не смогу найти двери,
Как будто я здесь в первый раз.
Не знаю значения стрелок,
Не понимаю, который час. Но зато я так стремительно падаю вверх,
Как будто притяжения нет,
И нет ни законов, ни правил.
Я ничего не знаю о них,
Как будто в детстве не было книг,
И учиться никто не заставил. Хочешь, я скажу: ничего не было, нет.
Может быть, ты поверишь в это,
Убаюканный музыкой слов.Flëur - Iskuplenie - http://motolyrics.com/fleur/iskuplenie-lyrics-english-translation.html
И в мир неизведанный, новый
Осторожно сделаешь шаг,
Закрывая глаза от страха,
Трепеща и не зная, как. Но зато ты так стремительно падаешь вверх,
Как будто притяжения нет,
И нет ни законов, ни правил.
Ты ничего не знаешь о них,
Как будто в детстве не было книг,
И учиться никто не заставил. Смотри, мы так стремительно падаем вверх,
Как будто притяжения нет,
И нет ни законов, ни правил.
Мы ничего не знаем о них,
Как будто в детстве не было книг,
И учиться никто не заставил.
Flëur - atonement (English translation)
Tell me: there was nothing between us, no.
Maybe I'll manage to believe that
if it's told earnestly.
And I won't be able to find doors,
as if I were there for the first time.
Clock hands make no sense to me,
I don't understand what time it is.
But then I fall headlong upwards,
as if there was no gravity,
and no laws, no rules too,
I don't know anything about them,
as if there had been no books when I was a child
and nobody had made me learn.
You want me to say: there was nothing between us, no.
Maybe you'll manage to believe that,
lulled by words.Flëur - Iskuplenie - http://motolyrics.com/fleur/iskuplenie-lyrics-english-translation.html
And in an inexplored, new world,
you'll take a cautious step,
eyes shut with fear,
trembling and unknowing.
But then you fall headlong upwards,
as if there was no gravity,
and no laws, no rules too,
you don't know anything about them,
as if there had been no books when you were a child
and nobody had made you learn.
See, we fall headlong upwards,
as if there was no gravity,
and no laws, no rules too,
we don't know anything about them,
as if there had been no books when we were childs
and nobody had made us learn.