Die Prinzen - Flatsch, der Frosch
Es war einmal ein Frosch,
der lebte glücklich und zufrieden in einem
gepflegten Biotop bei der Familie Körner.
Doch eines Tages wurde es ihm zu langweilig,
und er machte sich auf
in die große weite Welt. Am Samstag glotzten alle,
als beim Staatsempfang
auf einmal etwas Grünes
auf das Büffet sprang,
in den Pudding - platsch -
das war Flatsch, der Frosch,
auf der Suche nach Matsch. Das war Flatsch,
auf der Suche nach Matsch -
Flatsch, the frog Am Sonntag wurde es Frau Mucke bang.
In ihrem Blumenkasten raschelte
es stundenlang,Die Prinzen - Flatsch, der Frosch - http://motolyrics.com/die-prinzen/flatsch-der-frosch-lyrics-english-translation.html
riss an den Tulpen ritsch ratsch - Am Montag fuhr Herr Gründlich
aus Sauberkeitsdrang
in die Waschanlage, als der Rückwartsgang
plotzlich streikte - kratsch - Am Dienstag gab es an der Frittenbude Zank,
da schwamm was in der Majo -
davon wird man doch krank.
Am Mittwoch kam aus dem Klärschlammtank
etwas glitschig Grünes, was entsetzlich stank,
plitsch platsch - Am Donnerstag sahen, Gott sei Dank,
die Bauarbeiter, was im Zement versank,
und am Freitag horte man statt schönem Klang
im Radio nur noch "Quak" als Gesang.
Schuld an dem Quatsch war Flatsch, Doch schließlich, nach so vielen Abenteuern,
bekam Flatsch Sehnsucht nach seinem schönen, langweiligen Biotop.
Er kehrt nach Hause zurück und lebte fortan
glücklich und zufrieden
Die Prinzen - FLATSCH, DER FROSCH (English translation)
Once upon a time there was a frog
who lived happily & contentedly in a
well cared for habitat at the home of the Körner family
But one day he became bored
& headed off
into the big wide world
On Saturday everyone was looking
at the official reception
when all at once something green
sprang out of the buffet
into the pudding - plop -
that was Flatsch, the frog
looking for mud
That was Flatsch
Flatsch, der Frosch,
auf der Suche nach Matsch.
On Sunday Mrs Mücke became frightened
In her flower box, there was rustling
for hours
it tore at the tulips - rip, rip
auf der Suche nach Matsch.
On Monday, Mr Gründlich drove
out of cleanliness driveDie Prinzen - Flatsch, der Frosch - http://motolyrics.com/die-prinzen/flatsch-der-frosch-lyrics-english-translation.html
into the wash-bay, (&) as he reversed
suddenly struck - crash
auf der Suche nach Matsch.
der Frosch, auf der Suche nach Matsch.
On Tuesday there was a squabble at the chippie
there was something swimming in the mayo
that would make you ill
On Wednesday, out of the sludge tank came
something slimy green, that stank horribly
plip, plop -
auf der Suche nach Matsch.
auf der Suche nach Matsch -
auf der Suche nach Matsch.
On Thursday, thank God,
the construction worker saw something sink in the cement
& on Friday, intead of a nice tune
from the radio, one heard only 'croak' as the song
At fault for this nonsense was Flatsch
Flatsch, der Frosch,
But finally, after so many adventures
Flatsch longed for his nice boring habitat
He returned home & lived
happily & contentedly for ever after