Die Prinzen - Glücklich
Ich sah' dich kommen,
leicht verschwommen.
Tut mir leid,
ich war wohl 'n bisschen breit. Ich wollt' dich haben,
lud' dich zum Abend-
essen zu mir ein,
schenkte reinen Wein ein. Du sagtest weiss nicht,
ich schien dir geistig
leicht unterlegen,
da musste ich dagegen reden. Selbst Albert Einstein
wollt' nicht allein sein
und er lag' nicht schief,
seine Theorie war relativ. Wow, du sagtest ja,
das hat mich jetzt
voll überzeugt. Du machst mich glücklich.
Wie machst du das? Ich bin glücklich.
Liegt's an deinem Arsch oder meinem?
Oder am Charakter? Die Hormone
haben so 'ne
Macht über uns,
alles kracht über uns zusammen. Es gibt so viele
schöne Spiele.
Alles was du willst,
wirklich alles, alles, alles, alles. Mensch ärger' dich nicht
mein ich jetzt nicht.Die Prinzen - Glücklich - http://motolyrics.com/die-prinzen/glucklich-lyrics-english-translation.html
Ich weiss dass du weisst,
dass ich weiss was wir beide meinen. Denn relativ gesehen
sind alle Theorien
für die Praxis da,
komm lass' uns Kinder machen. Ja, du sagtest klar,
das hat mich jetzt Komm', mach' mich mich glücklich.
Ich weiss du bist so geschickt, ich
will an deinen Arsch, du an meinen Charakter. Ich mach' dich glücklich.
Und ich mach' das, weil es schick ist.
Wir sollten das nicht versäumen.
Denn wir ham'n Charakter. Wir sind beide grosse Fans
von Intelligenz
und wir sehen gut aus. Doch ich will nicht immer reden
über innere Werte,
deshalb sag ich's frei heraus: Ich will dich.
Find'st du mich
wirklich so widerstehlich?
Sei doch nicht so uneinnehmlich. Willst du, dass ich glücklich bin?
Zieh' dich aus, leg' dich hin,
ich muss dringend mit dir reden. Du machst mich glücklich.
how do you do that, I'm happy
is it due to your a**e or my character Du machst mich glücklich.
how do you manage that? I'm happy
come on, let's have fun until the seriousness ends
or be even sillier
Die Prinzen - Glücklich (English translation)
I saw you coming
slightly blurred
I'm sorry
I was probably a bit stoned
I wanted to have you
invited you to dinner
with me
came clean with you
You said you don't know
that I appeared to you mentally
easily defeatable
so I had to argue against that
even Albert Einstein
didn't want to be alone
& he wasn't wrong
his theory was relative
wow, you said yes
that has me now
totally convinced
you make me happy
how do you do that? I am happy
is it due to your a**e or mine
or to character
hormones
have such a
power over us
everything crashes over us together
there's so many
lovely games
everything you want
really everything, everything, everything, everything
people don't anger youDie Prinzen - Glücklich - http://motolyrics.com/die-prinzen/glucklich-lyrics-english-translation.html
I mean not now
I know that you know
that I know what we both mean
because seen relatively
all theories are
for putting into practice
come on let's make children
yes, you clearly said
voll überzeugt.
come on, make me me happy
I know you're so clever, I
want your a**e, you my character
I make you happy
& I'll do that, because it's great
we shouldn't neglect it
because we have character
we're both big fans
of intelligence
& we look good
but I don't want to always talk
about inner worth
so I'm saying it bluntly
I want you
do you really find me
so resistible
don't be so impregnable
do you want me to be happy
undress, lie down
I must talk to you urgently
Wie machst du das, ich bin glücklich.
Liegt's an deinem Arsch oder meinem Charakter?
Wie schaffst du das? Ich bin glücklich.
Komm, wir machen Spass bis der Ernst reisst,
oder noch beknackter.