Fairouz - Kan Ya Ma Kan
-Kan ya makan, h'kaya tarwi'ha laâgayaz lassabi'an Aqbal ma'tnam, ighani'ha rawi aâmam zman, badi laklam kan ya makan -Kan ya makan ana wa hbibi achqin lethnin , narâa laghnam âaychin, âaychin, hanyin Fouq al marj lakhdar b'lil nbatou sahrin -n'ghaniw na'hlam wa sobh nakharjou mtâanqin Na'halmou b'moussem la'hsad, nejmôu elsaba wa khir leblad, n'dirou âarss nawaldou a'oulad wa h'akdha holmna kan yekber Kan ya makan… -Wa fi youm man liyam wald chikh lablad…aâla jwadou kan houwad …chaf ghzali fel'wad! Khtaf'ha wa zad, khala damîi, damîi aâliha houwad -ma'qdart aâliha nassbar! Lilat al far'h ta'alam galbi , wa sal al jarh wa kan li kan… Wa qbal ma ittol assoub'h wa ib'an dhou lafjar, tssalal't lalqassr… -wa khtaft al badr nawi b'ghzali na'hrab Lakin assour kan âali, wa lama qfaz jwadi aâthar…chafouna al a'hali wa tafda'h assar! -Dik alila jamaât laqbila, dik alila h'akmat laqbila, ana wa lakhlila n'trajmou b'lahjar… -Bin youm wa lila t'nafad al a'mr, wa matou al âachqin matâanqin min ajl al h'oub… -min ajl al h'oub da'haw laâmor! wa bkat âyn tqoul al âachqin aâla li ndafnou b'athnin fi qabr wa'had ja'nb anna'hr -Wa bâad youmin âala jnan nabtat chajra ghssan'ha matchabkin… wa mâa liyam sab'hou al oûchaq koul jamâa izourou acharjra… -Wa mâa liyam sab'hat h'kayatna tarwi'ha laâgayaz li sabyan… -Kan ya makan! Submitter's comments: Fairouz - Kan Ya Ma Kan - http://motolyrics.com/fairouz/kan-ya-ma-kan-lyrics-english-translation.html
Fairouz - once upon a time (English translation)
once upon a time a story elders told the kids befor they went to bed,sang by a blind narator long time ago ,it starts by once upon a time
once upon atime me and my love were two lovers hearding sheep happy with life on the green fields awake all night
singing,dreaming embracing each other till the day light dreaming of the harvest day ,calling friends to party ,have a wedding and kids,and so our dreams grew , once upon a time
one day the son of the land lord on horseback ,so my dear in the fields,kidnapped her and ran,and made my tears flow after her
i had no more patience,on the day of their wedding my broken heart was bleading, and then it happened
befor day light,i sneaked to the palace
kidnapped my moon determind to escape with my dear but the walls weretoo high,when my horse jumped it fell,people saw us and our secret unveiled
on that night the whole tribe gathered ,and on that night the tribe sentenced ,me and my lover to be stoned
between a day and night the sentence was implemented,the lovers died embraced for the glory of love
for the glory of love they sacrificed their lives ,and lovers all over wept for those who were buried in one grave embraced next to the river
after two days a tree grew with attached branches shadowing the grave, under it two red roses blossomed embraced crying,a green bird every dawn comes and visits us ,singing our story and pray that god will forgive us
by the days lovers ,every friday visited the tree sprinkling water ,henna ,and flowers ,lighting a candle and dropping tears,covering us with green silk cloth
and by the days our story was narated by the elders to their young befor bed time
sang by a blind narator long time ago
Fairouz - Kan Ya Ma Kan - http://motolyrics.com/fairouz/kan-ya-ma-kan-lyrics-english-translation.html