Fairouz - Lamma bada yatathanna
لما بدا يتثنى - فيروز
Jadak alghaythou iza alghaythou hamma ya zaman alwasli fi alandalousi
here my first pause coz i'm not used to here جادك or جاد with ك added may be جاءك is more commonly for me لم يكن وصلك إلا حلما في الكرى أو خلسة المختلس
Communicating with you was only a dream in drowsiness (like daydream), or peep of the peeper singing : لما بدا يتثنى
When he started to move coquettishly لما بدا يتثنى
When he started to move coquettishly قضى الصبا و الدلال
every other youth and fondle were excuted (in his eyes) حبي جمال فتنا
My love, his beauty took our hearts and minds/ charmed us أفديه هل من وصال
I redeem him (or I pay my life to him), is there any way so we re-communicate أومى بلحظ أسرنا
once He nodded his head, and capture us in a moment أومى بلحظ أسرنا
once He nodded his head, and capture us in a moment بالروض بين التلالFairouz - Lamma bada yatathanna - http://motolyrics.com/fairouz/lamma-bada-yatathanna-lyrics-english-translation.html
In the garden between hills غصن سبا حينما
a branch was taken captive us when غنى هواه و مال
His love sang and leaned (his love called me and I replied) وعدي و يا حيرتي
the one who I'm promised with and the cause of my confusion وعدي و يا حيرتي
the one who I'm promised with and the cause of my confusion ما لي رحيم شكوتي
I have no one to pity my complain بالحب من لوعتي
Of love and it's strong passion إلا مليك الجمال
But not the one with beauty إلا مليك الجمال
But not the one with beauty
Bil7oubbi min law3aty
Fairouz - Lamma bada yatathanna (English translation)
جادك الغيث إذا الغيث هما يا زمان الوصل في الأندلس
The rain awarded (was generous to you) you when it falls heavily, oh you the time of communication with Andalusia
Lamma yakounou waslouka illa huluma fil kara aw khilsata almoukhtalisi
Lamma bada Yatathanna
Lamma bada Yatathanna
Qadda assiba wa addalal
i paused here coz the poet didn't add عليه as preposition... so it confused me a little bit
7ebbi jamalu fatannaFairouz - Lamma bada yatathanna - http://motolyrics.com/fairouz/lamma-bada-yatathanna-lyrics-english-translation.html
(I paused as well a lot infront of 7ebbi coz nowadays I'm used to hear them say 7obbi instead)
Afdihi hal min wassal
Awma bi LaHthu asarna
Awma bi LaHzu asarna
Birraoudi bayna attilal
Ghusnun saba 7inama
Ghanna hawahou wa mal
W3adi wa ya Hirati
Waadi wa ya Hirati
Mali ra7im shakwaty
Bil7oubbi min law3aty
Illa maleekul jamal
Illa maleekul jamal
بالحب من لوعتي
Of love and it's strong passion