Laura Pausini - Io Canto
La nebbia che si posa la mattina
le pietre di un sentiero
di collina
il falco che s'innalzer?
il primo raggio che verra'
la neve che si sciogliera'
correndo al mare
l'impronta di una testa sul cuscino
i passi lenti e incerti
di un bambino
lo sguardo di serenita'
la mano che si tendera'
la gioia di chi aspettera'
per questo e quello che verra'
Io canto
le mani in tasca e canto
la voce in festa e canto
la banda in testa e canto
corro nel vento e Canto
la vita intera e canto
la primavera e canto
la mia preghiera e canto
per chi mi ascoltera'
voglio cantare
sempre cantare
l'odore del caffe' nella cucina
la casa tutta piena di mattina
e l'ascensore che non va
l'amore per la mia citta'
la gente che sorridera' Laura Pausini - Io Canto - http://motolyrics.com/laura-pausini/io-canto-lyrics-hungarian-translation.html
lungo la strada
i rami che s'intrecciano nel cielo
un vecchio che cammina tutto solo
l'estate che poi passera'
il grano che maturera'
la mano che lo cogliera'
per questo e quello che verr?
io canto
le mani in tasca e canto
la voce in festa e canto
la banda in testa e canto
corro nel vento e canto
la vita intera e canto
la primavera e canto
l'ultima sera e canto io
per chi mi ascoltera'
voglio cantare
sempre cantare
cantare...
io canto
le mani in tasca e canto
la voce in festa e canto
la banda in testa e canto
la vita intera canto...
corro nel vento e canto
io canto
la vita intera e canto
io canto
per chi mi ascolter? (x2)
Laura Pausini - Én énekelek (Hungarian translation)
A köd, mely megüli a reggelt
A domb egy ösvényének
sziklái
A sólyom, ami felszáll*
Az első (nap)sugár, ami megérkezik
A hó, ami elolvad
A tengerbe rohanva
Egy fej nyoma a párnán
Egy gyermek lassú és
bizonytalan léptei
A gyengédség pillantása
A kéz, melyet kinyújtanak
Annak az öröme, aki vár
Bárkinek, aki jönni fog
Én énekelek
Kezek a zsebben és énekelek
A hang az ünnepen és énekelek
A banda a fejben és énekelek
Szaladok a szélben és énekelek
Az egész élet és énekelek
A tavasz és énekelek
Az én imám és énekelek
Annak, aki meghallgat
Énekelni akarok
Mindig énekelniLaura Pausini - Io Canto - http://motolyrics.com/laura-pausini/io-canto-lyrics-hungarian-translation.html
A kávé illata a konyhában
Az egész házat betöltő reggel
És a felvonó, ami nem működik
A városom iránti szeretetem
Az emberek, aki mosolyognak
Végig az utcán
A vonalak, amik az égen találkoznak
Egy öregember, aki egymagában sétál
A nyár, ami elmúlik majd
A mag, ami kikel
A kéz, amely begyűjti azt
Bárkinek, aki jönni fog
Én énekelek
Kezek a zsebben és énekelek
A hang az ünnepen és énekelek
A banda a fejben és énekelek
Szaladok a szélben és énekelek
Az egész élet és énekelek
Az utolsó éjjel és énekelek
Annak, aki meghallgat
Énekelni akarok
Mindig énekelni
Énekelni
*Az szövegben sokszor használt jövő időt sántítva lehet magyarra fordítani. A magyarban ugyanis jelen idejű ige szövegösszefüggéstől függően jövőt is kifejezhet, ezért egyszerűségéből fakadóan általában ezt használjuk (sutának éreztem volna "fog"-ot és "majd"-ot használni majd minden ige után.