Googoosh - Dokhtare darya
ahay dokhtare darya
bazam sobh shode peyda
pasho, cheshmato va kon
to darya ro negah kon mikhad benshine khorshid
roye mar mare dastet
sadaf mirize nam nam
az on cheshmaye mastet ahoo mige: ke ghalbe to ye sahrast
sahra mige: dorough nagoo, ye donyast
baroon mige: ashkaye to ye cheshmastGoogoosh - Dokhtare darya - http://motolyrics.com/googoosh/dokhtare-darya-lyrics-english-translation.html
cheshme mige: dorough nago ye daryast nazar shabname ashkat bebare done done
do morvaride ghalton berize roye gone
ye joft goshvare dari
to az sekeye khorshid
do chesmone to az shab omad mahtabo dozdid mahi mige raze toro be darya
darya mire mige be goshe abra
abra migan raze toro be baroon
baroon mige be dasht o koh o sahra
Googoosh - Dokhtare darya (English translation)
hey sea girl
It's morning again
wake up, open your eyes
and watch the sea
the sun wants to sit
in the marble of your hand
pearls are dropping
from your beautiful eyes
the deer says: your heart is a desert
the desert says: don't lie, it's the world
the rain says: your tears are a lakeGoogoosh - Dokhtare darya - http://motolyrics.com/googoosh/dokhtare-darya-lyrics-english-translation.html
the lake says: don't lie, it's a sea
don't let your tears rain drop by drop
and then 2 pearls drop on your cheeks
you have a pair of earrings
from the sun coin
your eyes came and stole the moon from the night
the fish tells your secret to the sea
the sea tells (your secret) to the clouds
the clouds tells (your secret) to the rain
the rain tells to the fields and mountain and desert