Mohsen Chavoshi - Deltangi
ahay! hamishe o hanooz o ghalbam
khabar dari dare misooze ghalabm?
ye bar shode soraghamo begiri?
soraghe dard o daghamo begiri?
jaye inke teshneye khoonam bashi
ye bar shode del negaroonam bashi
amma ba inhame namehrabooni
kashiki befahmi ke azize jooni
yare ghashange delam, biya ke tange delam
ta key ba deltangi bayad bejange?
man az to bikhabaram, to az hame donya
whole world
nemidoni bi to por az ghame donya
khande ro az roye labam gerefti
eshghamo daste kam gereftiMohsen Chavoshi - Deltangi - http://motolyrics.com/mohsen-chavoshi/deltangi-lyrics-english-translation.html
heyf nabood? be jaye hagh shenasi
in hame bi vafae na sepase
khob midonam gharibee ba delam
az to ye donya faselast ta delam
amma bazam mikham ke bargardi o
tamom koni in hame namardio نمی دونی بی تو پر از غمه دنیا
خنده رو از روی لبم گرفتی
عشقمو خیلی دسته کم گرفتی
حیف نبود، به جای حق شناسی
این همه بی وفایی، ناسپاسی
خوب میدونم غریبه ای با دلم
از تو یه دنیا فاصله ست تا دلم
اما بازم میخوام که برگردی و
تموم کنی این همه نامردیو
Mohsen Chavoshi - Gloom (English translation)
hey! O always and still in my heart...(he speaks to some one who has been always in his heart and so is still)
are you aware that my heart is burning?
have you ever asked about me even once?
have you ever asked about my pains and griefs?
instead of being thirsty for my blood(being my enemy)...
has it ever happend that you be worried about me?
but with all these unkindnesses
wish you understand that you are dear of my life
O beautiful mate of my heart, come cause my heart is sad
how long my heart should be fighting with gloom?
I don't hear from anyone(dont get news) and you don't hear fromMohsen Chavoshi - Deltangi - http://motolyrics.com/mohsen-chavoshi/deltangi-lyrics-english-translation.html
whole world
you don't know that the world is full of griefs without you
you picked/took away smile from my lip
you took my love as a very low level thing
isn't that a pity? istead of being grateful...
you are so ungrateful and thankless
I know very well that you feel unfamiliar with my heart
there is a space as much as a world between my heart and you
but I still want you to come back and...
put an end on these unfairnesses/faint-heartednesses