Flëur - Amulet
За полночь давно,
Ты крепко спишь.
Горницу наполнил
Дивный лунный свет...
За печкою сверчок,
Под половицей мышь,
И я не сплю - плету
Для тебя свой амулет. Не горит в огне,
В воде не тонет.
В лютую метель
Доведёт до дому...
Храни его у сердца,
Не снимай с груди,
Из любого боя
Выйдешь невредим. Против всякой хвори,
Против коварства,
В любой напасти
Сильней защиты нет.
Все заклинанья,
Дикие травы
И звёзды дальние
Сейчас подвластны мне.
Тьма да не приблизится,
Зло да не придёт,
Не порвётся парус,
Корабль не пропадёт
В грозу....
Да не подведёт тебя
Твой конь ретивый,Flëur - Amulet - http://motolyrics.com/fleur/amulet-lyrics-french-translation.html
Да не сгубит честь твою
Несправедливый суд. За семью морями
В краю чужом
На семи ветрах
Ты волчьей стаей
Окружён;
Вьётся в небе ворон,
Знак дурной несёт,
Но незримой силой
Верю - будешь ты спасён. От тайного капкана,
От змеи шипящей,
От напрасной боли,
От тоски и горьких дум,
От ночного страха,
И стрелы летящей
Моя любовь укроет,
Сумеет отвести
Беду... Из ночей бессонных,
Из слёз и жгучей
Крапивы,
Из корня мандрагоры,
Из лёгких пёрышек совы... Не горит в огне,
В воде не тонет,
В лютую метель
Доведёт до дому...
Храни его у сердца,
Не снимай с груди.
Из любого боя
Выйдешь невредим.
Flëur - Amulette (French translation)
Il est bien après minuit,
Tu dors profondément.
La chambre est baignée
Par un clair de lune divin...
Il y a un grillon derrière le poêle,
Une souris sous le plancher,
Et moi je ne dors pas : je te tisse
Une amulette.
Elle ne brûle pas dans le feu
Ni ne coule dans l'eau.
Elle te fera traverser la tempête
Pour te ramener à la maison...
Garde-la sur le coeur,
Ne l'enlève pas de ta poitrine,
De n'importe quel combat
Tu sortiras sain et sauf.
Contre tous les maux,
Contre la perfidie,
Dans toutes les adversités
Il n'y a pas de meilleure protection.
Toutes les formules magiques,
Les herbes sauvages
Et les étoiles lointaines
Sont maintenant sous mon contrôle.
Les ténèbres ne s'approcheront pas,
Le mal ne viendra pas,
La voile ne se déchirera pas,
Le navire ne sombrera pas
Dans l'orage...
Ton cheval fringuant
Ne te jouera pas de mauvais tour,Flëur - Amulet - http://motolyrics.com/fleur/amulet-lyrics-french-translation.html
Un tribunal injuste
Ne te fera pas perdre ton honneur.
Par-delà les septs mers
Dans une contrée étrangère
Au sept vents
Tu es cerné
Par une meute de loups;
Le corbeau plane
Et apporte un mauvais signe,
Mais je crois avec une force invisible
Que tu seras sauvé.
Du traquenard sournois,
Du serpent qui siffle,
De la douleur veine,
De la tristesse et des pensées amères,
De la peur nocturne,
Et de la flèche qui vole
Mon amour cachera
Et saura emporter
Le malheur...
Des nuits d'insomnie,
Des larmes et des orties
Brûlantes,
De la racine de la mandragore,
Des légères plumes du hibou...
Elle ne brûle pas dans le feu
Ni ne coule dans l'eau.
Elle te fera traverser la tempête
Pour te ramener à la maison...
Garde-la sur le coeur,
Ne l'enlève pas de ta poitrine,
De n'importe quel combat
Tu sortiras sain et sauf.