Flëur - Pepel
[Говорят, всё проходит... кроме... одиночества...] Я видела это во сне,
Как цветы умирают в огне,
Пепла лёгкого лепестки
Распадаются на куски. Пепелинки, пепельный снег
Тёплый воздух уносит вверх.
Только так долетают до рая,
До легчайшего пепла сгорая. Это был случайный ожог
И земля ушла из-под ног.
Ты пепел, я пепел.
Нас друзья, убитые горем,
Со скалы развеют над морем.
Ты пепел, я пепел. Я видела это во сне:
Умирает бумага в огне,
Беззащитные письма летят
В красно-жёлтый трепещущий ад. Пепел - это для них навсегда,
Слишком рано выходит звезда
В обгоревшие клочья небес.
Ну а я зачем ещё здесь? это был случайный ожогFlëur - Pepel - http://motolyrics.com/fleur/pepel-lyrics-french-translation.html
И земля ушла из-под ног.
Ты пепел, я пепел.
Нас друзья, убитые горем,
Со скалы развеют над морем.
Ты пепел, я пепел. [...Красный цветок исторгает из себя
Ядовитые брызги безудержных чувств.
Страсть, дикая огненная страсть,
Как жгучая лава, как раскалённая стрела...] Всё на месте - цветы и трава,
Ты сгорел - я осталась жива. Я учусь грустить, улыбаясь.
слишком много печальных историй,
Разветвляясь и пересекаясь,
Все они ведут в крематорий. это был случайный ожог
И земля ушла из-под ног.
Ты пепел, я пепел.
Нас друзья, убитые горем,
Со скалы развеют над морем.
Ты пепел, я пепел. [Отличное начало. Кажется, пора заканчивать.]
Flëur - Cendre (French translation)
[On dit que tout passe... sauf... la solitude...]
Je voyais en rêve
Les fleurs mourir dans le feu,
Les légers pétales de cendre
Se désagréger.
Les flocons de cendre, la neige de cendre
L'air chaud les emporte dans l'air.
Ce n'est qu'ainsi qu'ils vont jusqu'au paradis,
Brûlant jusqu'à la plus légère cendre.
C'était une brûlure accidentelle
Et la terre s'est dérobée de sous nos pieds.
Tu es cendre, je suis cendre.
Nos amis sur le rocher, morts de chagrin,
Nous disperseront dans la mer.
Tu es cendre, je suis cendre.
Je voyais cela en rêve:
Le papier meurt dans le rêve,
Les lettres sans défense volent
Dans l'enfer palpitant rouge et jaune.
La cendre est à jamais pour eux,
L'étoile apparaît trop tôt
Dans les lambeaux calcinés des ceux.
Mais pourquoi suis-je encore ici?
C'était une brûlure accidentelleFlëur - Pepel - http://motolyrics.com/fleur/pepel-lyrics-french-translation.html
Et la terre s'est dérobée de sous nos pieds.
Tu es cendre, je suis cendre.
Nos amis sur le rocher, morts de chagrin,
Nous disperseront dans la mer.
Tu es cendre, je suis cendre.
[...La fleur rouge expulse
Des gouttelettes empoisonnées de sentiments impétueux.
La passion, la passion sauvage de feu,
Comme de la lave brûlante, comme une flèche ardente...]
Tout est à sa place : les fleurs et l'herbe,
Tu t'es consumé, je suis restée en vie.
J'apprends à être triste en souriant.
Il y a beaucoup trop d'histoires tristes,
En se ramifiant et en se croisant,
Elles mènent toutes au crématorium.
C'était une brûlure accidentelle
Et la terre s'est dérobée de sous nos pieds.
Tu es cendre, je suis cendre.
Nos amis sur le rocher, morts de chagrin,
Nous disperseront dans la mer.
Tu es cendre, je suis cendre.
[Le début était excellent. Il semble qu'il est temps d'en finir.]