Flëur - Spasibo
Затих последний аккорд, погасли прожектора
И я стою посреди опустевшего зала...
Рекою без берегов -
Волнение, радость и страх.
И мне кажется, я что-то еще не сказала... Что-то еще не сказала... Как много должен вместить
В себя короткий ответ.
Как мало может сказать
Скупое слово "спасибо"
Про этот импульс любви,
Про этот трепетный свет,
Про то, что ваши глаза
Так безмерно красивы...
Так вдохновенно красивы... В моём сердце, как в ране
Застрянут осколки беспомощных фраз и слов, что бессильны
Как предательски слёзы сдавили мне горло
А мне хочется крикнуть:
"Как вы красивы! Люди, как вы красивы!" Пусть каждый импульс тепла,
Пусть каждый импульс любви,
Отражённый вдвойне к вам вернётся обратно.Flëur - Spasibo - http://motolyrics.com/fleur/spasibo-lyrics-french-translation.html
Пусть этот трепетный свет
Собой заполнив весь мир,
Утешит и исцелит, умноженный многократно. И даже в страшной беде,
И в самый горестный час
Пусть вас не оставят светлые силы.
Чтобы вы не сломались
Не очерствели,
Чтобы вы помнили, как вы красивы!
Люди, как вы красивы! Мои раны в орнамент,
Моя память в ожогах,
Не рождённые рифмы горят и пульсируют.
В обожжённой гортани
Только спазмы и шёпот
А мне хочется крикнуть:
"Как вы красивы! Люди, как вы красивы!" Затих последний аккорд, погасли прожектора
И я стою посреди опустевшего зала...
Рекою без берегов -
Волнение, радость и страх.
И мне кажется, я что-то еще не сказала... Что-то важное я не сказала...
Flëur - Merci (French translation)
Après le dernier accord, le projecteur s'est éteint
Et je reste au milieu de la salle qui se vide...
Comme une rivière sans rives,
L'excitation, la joie et la peur.
Et j'ai l'impression de n'avoir pas tout dit...
Il y a quelque chose que je n'ai pas encore dit...
On doit garder tant de choses
En soi avec une réponse si courte,
Il peut exprimer si peu de choses
Ce petit mot de "merci"
De cet élan d'amour,
De cette lumière qui vacille,
De vos yeux
A la beauté sans limite...
Si beaux, si inspirés...
Dans mon coeur comme dans une blessure
Sont emprisonnés tant de mots et de phrases impuissants, sans force
Comme si des larmes me serraient traîtreusement la gorge
Et je voudrais m'écrier :
"Que vous êtes beaux ! Que vous êtes beaux, vous tous !"
Que chaque élan de chaleur,
Chaque élan d'amour,
Vous revienne deux fois plus fort.Flëur - Spasibo - http://motolyrics.com/fleur/spasibo-lyrics-french-translation.html
Que cette lumière vacillante
Remplissant le monde entier
Console et guérisse, multipliée à l'infini.
Et même dans le pire malheur,
Et à l'heure la plus sombre
Que les forces de la lumière restent à vos côtés.
Pour ne pas vous briser
Pour ne pas endurcir votre coeur
Pour que vous compreniez à quel point vous êtes beaux !
Vous tous, vous êtes tellement beaux !
Mes blessures comme une parure
Mes souvenirs comme des brûlures
Des rythmes encore à naître brûlent et palpitent.
Dans ma gorge en feu
Il n'ya plus que des spasmes et des soupirs
Mais je voudrais m'écrier :
"Que vous êtes beaux ! Que vous êtes beaux, vous tous !"
Après le dernier accord, le projecteur s'est éteint
Et je reste au milieu de la salle qui se vide...
Comme une rivière sans rives,
L'excitation, la joie et la peur.
Et j'ai l'impression de n'avoir pas tout dit...
Il y a quelque chose que je n'ai pas encore dit...