Flëur - Tantsuyuschiy bog
Они разбудили
Спящий вулкан,
Чтоб поиграть с раскаленною лавой
Танцующий Бог
Сквозь облака
С улыбкой смотрел
На эти забавы Это так сладко,
Это так жестоко -
Заключить вечность
В одно мгновенье…
И умереть
В раскаленном потоке,
Чтоб танцующий Бог
Мог получить наслаждение Они вызвали к жизни
Горячий циклон,
Они привели
Все стихии в движенье…Flëur - Tantsuyuschiy bog - http://motolyrics.com/fleur/tantsuyuschiy-bog-lyrics-french-translation.html
Танцующий Бог был так удивлен,
Что выронил флейту
От изумления… Это так сладко,
Это так жестоко -
Ощутить вечность
В момент падения
И растаять снежинкой
В его теплых ладонях,
Чтоб танцующий Бог
Мог получить наслаждение… Они изменили
Орбиты планет,
И звездам теперь
Не избежать столкновений
Танцующий Бог
Смеялся и плакал, -
Он забылся в экстазе
От восхищения…
Flëur - Le Dieu dansant (French translation)
Ils réveillèrent
Le volcan dormant,
Pour jouer avec la lave brûlante
Le Dieu dansant
À travers les nuages
Regardait, un sourire au lèvres,
Ces amusements
C'est si agréable,
C'est si cruel
D'enfermer l'éternité
Dans un seul instant…
Et de mourir
Dans le courant brûlant,
Pour que cela puisse procurer
Du plaisir au Dieu dansant
Ils donnèrent vie
À un cyclone ardent,
Ils mirent
Les éléments en mouvement…Flëur - Tantsuyuschiy bog - http://motolyrics.com/fleur/tantsuyuschiy-bog-lyrics-french-translation.html
Le Dieu dansant fut si surpris
Que, d'étonnement,
Il laissa tomber sa flûte…
C'est si agréable,
C'est si cruel
De ressentir l'éternité
Au moment de la chute
Et de fondre comme un flocon de neige
Dans la chaleur de ses paumes,
Pour que cela puisse procurer
Du plaisir au Dieu dansant…
Ils changèrent
Les orbites des planètes,
Et les étoiles ne peuvent plus
Eviter les collisions
Le Dieu dansant
Riait et pleurait, -
De ravissement,
Il s'oublia dans l'extase…