Alan - Namonaki Tane
木陰のなか きみの寝顔を
夏の風 撫でた午後 耳澄ませば 聴こえるのは
胸の鼓動 虫の声 若葉あおく 木漏れ日やさしく
泣いているの なぜに きみは 自然でいたい
そう願うのは不自然な生き物だと
気付けないまま 目覚めよいま 光浴びゆけ
ただ大地に落ちた菜種のように
芽生えよいま 我らはみな
大地に落ちた かよわき種 生まれた意味 どこにもないのに
泣いているの なぜに きみは 花をたどりAlan - Namonaki Tane - http://motolyrics.com/alan/namonaki-tane-lyrics-french-translation.html
蜜を運ぶ 美しい蜂のように
はたらけないなら
ゆだねよ 歌えよいま よろこびの歌
限りある世界でしあわせ分かち
讃えよいま 終わらない夢
命のたすきが途絶えぬように 目覚めよいま ともに散りゆく
さだめと知りつつ手を取り合って
目覚めよいま 我らはみな
大地に落ちた かよわき種 愛を咲かせる 名もなき種
Alan - Graines sans nom (French translation)
Un après-midi, tu dormais sous l'ombre d'un arbre
Quand le vent de l'été a caressé ton visage
Si tu tends l'oreille, tu entendras
Des battements de coeur et des voix d'insectes
Qu'est-ce que tu as donc à pleurer
Sous les rayons de soleil qui traversent les feuilles verdissantes des arbres ?
Tu veux pouvoir être naturelle
Alors que tu ne te rends pas même pas compte que
Le fait de souhaiter cela fait de toi un être affecté
Réveille-toi à présent, prends un bain de soleil
Comme une graine de colza qui vient de tomber sur le sol
Pousse à présent. Nous sommes tous
De fragiles graines tombées sur le sol
Qu'est-ce que tu as donc à pleurer
Puisque ta raison d'être ne se trouve nulle part ?
Puisque tu ne peux pas travaillerAlan - Namonaki Tane - http://motolyrics.com/alan/namonaki-tane-lyrics-french-translation.html
Comme une jolie petite abeille qui, de fleur en fleur
Transporte le nectar
Voue-toi à autre chose à présent
Entonne-la à présent, la chanson de la joie
Pour apporter le bonheur dans ce monde limité
Chante-le à présent, ce rêve sans fin
Comme le tasuki qui enveloppe en permanence la vie
Réveille-toi à présent. Tenons-nous par la main
Puisque nous savons très bien que nous allons tomber ensemble
Réveille-toi à présent. Nous sommes tous
De fragiles graines tombées sur le sol
Des graines sans nom qui font fleurir l'amour