Lacrimosa - Deine Nahe
Was soll ich dir noch erzahlen
Wenn ich doch alles schon gesagt habe
Und doch nicht zu dir sprechen kann
Was soll ich dir noch erzahlen
Wenn ich alles schon gesagt habe
Und doch keines meiner Worte dich erreicht
Im puren rausch der stillen Hoffnung
In dem Wahn der blinden Sucht
So stehe ich ratlos in der Ecke
Und ich weiss nur eines:
Ich liebe dich
Was soll ich dir noch erzahlen
Wenn ich doch alles schon gesagt habe
Wenn den Schweigen meine Worte uberschallt
Wenn mein Himmer sich zusammen zieht
Was soll ich dir noch erzahlen
Wenn nichts mehr ubrig bleibt
Ich konnte schreien - konnte weinen
Und du wusstest davon nichts
Ich bin am Leben und ich liebe
Und existiere fur dich nicht
Ich ertraume deine Nahe
Traume dass du bei mir bisst
Doch ich weiss
Dass du niemals zu mir sprichst
Ich bitte dich
Ignoriere mich nicht
Lass mich nicht alleine stehen
Nicht so nah bei dir
Bitte sieh mich an
Bitte sprech zu mir
Ich bitte dich
Wenn alles schon gesagt ist
Wenn nichts mehr ubrig bleibt
Dann schliesse ich die Augen
Und erzahle mir von dir
Vom Himmel und von allen Engeln
Und von deiner Menschlichkeit
Ich spreche von der Macht der Liebe
Und von mehr
Doch ich weiss
Ich kann den Weg nicht gehem
Kann niemals sein bei dir
Ich bin gefangen in meiner Welt
In meiner Mittelmassigkeit
Was soll ich dir noch erzahlen...
English translate: Your ClosenessLacrimosa - Deine Nahe - http://motolyrics.com/lacrimosa/deine-nahe-lyrics-spanish-translation.html
What is there still to tell you
When I already have said everything
And yet cannot speak to you
What is there still to tell you
When I already have said everything
And yet none of my words reach you
In the pure ecstasy of silent hope
In the madness of blind obsession
There I stand helpless in the corner
And I only know one thing:
I love you
What is there still to tell you
When I already have said everything
When your silence resounds over my words
When my heaven is becoming narrower
What is there still to tell you
When there is nothing left
I could scream - could weep
And you wouldn't know about it
I'm alive and I love
And I don't exist for you
I dream of your closeness
Dream you are woth me
Yet I know
That you never speak to me
I beg you
Don't ignore me
Don't leave me standing alone
Not so close to you
Please look at me
Please speak to me
I beg you
When everything has been said
When there is nothing left
Then I close my eyes
And tell myself about you
About heaven and all the angels
And about your humanity
I'm talking about the power of love
And about more
Yet I know
I cannot go along this path
Can never be with you
I am a prisoner in my world
In my mediocrity
What is there still to tell you...
Lacrimosa - Tu Cercanía (Spanish translation)
¿Qué queda ya para decirte?
Cuando ya lo he dicho todo
Y aún no puedo hablarte
¿Qué queda ya para contarte?
Cuando ya he dicho todo
Y ninguna de mis palabras te alcanza
En el delirio de la silenciosa esperanza
En la locura de la ciega obsesión
Allí en el rincón permanezco desvalido
Y sólo se una cosa:
Yo te amo
¿Qué queda aun para contarte?
Cuando ya lo he dicho todo
Cuando en tu silencio resuenan mis palabras
Cuando el cielo se me hace más angosto
¿Que hay para decirte,
Cuando ya no queda nada?
Podría gritar, podría llorar
Y tú no lo sabrías
Yo estoy vivo, y amo
Y no existo para ti
Sueño con tu cercanía
Sueño que estás conmigo
Aún sabiendo que nunca me hablarásLacrimosa - Deine Nahe - http://motolyrics.com/lacrimosa/deine-nahe-lyrics-spanish-translation.html
Te suplico no me ignores
No me dejes seguir solo
No tan cerca de ti
Por favor mírame
Por favor háblame
Te lo suplico
Cuando todo ha sido dicho
Cuando ya no queda nada
Entonces cierro los ojos
Y me hablo a mí mismo de ti
Sobre el cielo y todos los ángeles
Y sobre tu humanidad
Estoy hablando del poder del amor
Y sobre mucho más
Sin embargo
Yo sé que no puedo seguir por este camino
Y no puedo estar contigo
Estoy prisionero en mi mundo
En mi mediocridad
¿Que queda para decirte?...