Lacrimosa - Ich Bin Der Brennende Komet
Umringt, nicht halb so schön,
wie der Mensch auf der Kugel
am äuÃersten befestigt
so will ich ruhen, will meine Augen schlieÃen
und nicht mehr ausgeliefert sein
Wenn ich träume,
schweigend will ich warten,
hab' alles dies schon jetzt erwähnt
Dämon des Hasses schon erweckt
durch meine Stimme, meine Worte
und so lange ich verharre
so lange steht die Erde still
der Dunkelheit machtlos ergeben
so lange schweigt mein Universum
Ich bin der brennende Komet
der auf die Erde stöÃt
der sich blutend seine Opfer sucht
Ich bin der lachende Prophet
der eine Maske trägt
und dahinter seine Tränen zählt
Wenn müde Zungen sich verknoten
und die Dummheit wieder zirkuliertLacrimosa - Ich Bin Der Brennende Komet - http://motolyrics.com/lacrimosa/ich-bin-der-brennende-komet-lyrics-spanish-translation.html
siegt in jedem schwachen Herz die Intoleranz
ein Angriff als Verteidigung
und die Schlacht beginnt
Ich, Mensch, betrete diese Erde
eine Kugel
auf dieser steht ein jeder auf der Spitze
Vereinigung heiÃt gleiches Recht für Gleiche
sie ist kein Band zwischen Wort und Tat
kein fremdes Herz hab' ich mehr berührt
kein fremdes Lächeln hab' ich mir erhofft
und zuletzt bleibt nur die Frage:
Neubeginn?
Ich bin der brennende Komet
der auf die Erde stöÃt
der sich blutend seine Opfer sucht
Ich bin der lachende Prophet
der eine Maske trägt
und dahinter seine Tränen zählt
Ich bin der brennende Komet
ich bin der stumme Laut
ich bin die Träne und das lachende Gesicht
Lacrimosa - Yo Soy el Ardiente Cometa (Spanish translation)
Rodeado, ni la mitad de hermoso
Como el hombre sobre la esfera
Sujetado en el extremo
Así quiero descansar, quiero cerrar mis ojos
Y ya no más ser dependiente
Cuando sueño
En silencio quiero esperar
Ya lo he mencionado
He despertado al demonio del odio
Por mi voz, mis palabras
Y mientras permanezca
Mientras la tierra descanse
Me entrego a la oscuridad sin poder
Mientras tanto mi universo se calla
Yo soy el ardiente cometa
Que choca con la tierra
Que busca a su víctima sangrando
Yo soy el profeta que ríe
Que trae una mascara
Y detrás de sus lágrimas cuento
Cuando las lenguas cansadas se enredan
Y las tonterías vuelven a circularLacrimosa - Ich Bin Der Brennende Komet - http://motolyrics.com/lacrimosa/ich-bin-der-brennende-komet-lyrics-spanish-translation.html
Gana en cualquier corazón debilitado la intolerancia
Un ataque como defensa
Y la batalla comienza
Yo, hombre, piso esta tierra
Una esfera
Sobre ésta, un cualquiera establece un punto
La unificación significa iguales derechos
No es una unión entre palabra y hecho
Ningún corazón ajeno lo he tocado
Ninguna sonrisa ajena he esperado
Y al final queda la pregunta:
¿Comienzo de nuevo?
Yo soy el ardiente cometa
Que choca con la tierra
Que busca a su víctima sangrando
Yo soy el profeta que ríe
Que trae una mascara
Y detrás de sus lágrimas cuento
Yo soy el ardiente cometa
Yo soy el mudo sonido
Yo soy la lágrima y el rostro sonriente