Lacrimosa - Die Schreie Sind Verstummt
Und so geschehen
Es gibt kein zurück
Was bleibt ist Schweigen
Und es bleibt der Verlust
Gefolgt von Schmerz
Der Welt war sie
Eine Lichtgestalt
Doch nur für mich
War sie mein schlagendes Herz
In meiner Brust
Doch an diesem Tag
Und an jenem Ort
Es brach der Stolz
Und so ihr Herz
Heute - streif ich
Durch die Wälder
Zurück in's Tal
Heute - zieh' ich
Durch die Schluchten
Ziellos - rastlos
Heute - zieh' ich
Durch die Dörfer
Ihr Bild in mir
Heute - brennen ihre Tränen
So trinke ich von ihr
Hier bin ich Mensch
Und ich küsse meine Sehnsucht wach
Hier bin ich fremd
Und ich küsse meine Sehnsucht wach
Doch viel tiefer
Tiefer als die Sehnsucht
Dort versteckt sie
Ihr Leben vor der Welt
Kraftlos zitternd
Die Hände ausgestreckt
Blutbefleckt und
Verstümmelt ist ihr LeibLacrimosa - Die Schreie Sind Verstummt - http://motolyrics.com/lacrimosa/die-schreie-sind-verstummt-lyrics-spanish-translation.html
Einst ging aus von ihr ein Licht
Und sie strahlt - und sie strahlt
So liegt sie danieder
Und doch höre ich den
Schrei - und sie schreit
Gebrochen und geschlagen
Verlacht von aller Welt
Einst ging aus von ihr ein Licht
Bespuckt sie heute sich und liegt
In ihrem Blut
Am Wegesrand im Graben
Erwartet sie den Tod
Gehüllt in Schlamm und Schmach
Und ich höre sie schreien
Wie sie schreit ...
Ein letztes Mal war ich im Tal
Noch einmal in der Schlucht
Noch einmal in der Gruft
In der sie sich nun versteckt
Sich vergräbt
Und bedeckt
Sie wagt es kaum -
Sie wagte es kaum mich anzusehen
Wagt es nicht mich
Haut an Haut zu berühren
Sie wagte es kaum -
Sie wagte es kaum mich anzusehen
Mich Haut an Haut zu berühren
Zaghaft richte ich mich auf
Zaghaft richtet sie sich auf
Und ich halte die Hand
Die zum Herzen mich führt
Der letzte Kuss galt mir
Der Seele ist das Herz gefolgt
Die Schreie sind verstummt !
Die Schreie sind verstummt !
Lacrimosa - Los Gritos Han Enmudecido (Spanish translation)
Y así sucedió
No hay vuelta atrás
Queda el silencio
Y queda la perdida
Seguida del dolor
El mundo era ella
Una forma de luz
Pero sólo para mí
Era mi palpitante corazón
En mi pecho
Pues en ese día
Y en ese lugar
Se rompió el orgullo
Y así su corazón
Hoy - rondo
Por los bosques
De regreso al valle
Hoy - paseo
Por los barrancos
Sin destino - sin dejar rastro
Hoy - paseo
Por los pueblos
Su imagen en mí
Hoy - sus lágrimas arden
Así bebo yo de ella
Aquí soy humano
Y beso mi deseo despierto
Aquí soy desconocido
Y beso mi anhelo despierto
Pero aún más profundo
Más profundo que el anhelo
Aun así se esconde
Su vida ante el mundo
Trémula, sin fuerza
Las manos apretadas
Llenas de sangre yLacrimosa - Die Schreie Sind Verstummt - http://motolyrics.com/lacrimosa/die-schreie-sind-verstummt-lyrics-spanish-translation.html
Truncado está su cuerpo
Una vez una luz salió de ella
Y de ella irradiaba - y de ella irradiaba
Y ella se queda debajo
Y aunque escucha el
Grito - y ella grita
Rota y golpeada
Humillada por todo el mundo
Alguna vez una luz salía de ella
Ahora arrodillada y desolada
En su sangre
Al lado del camino
Le espera la muerte
Envuelta en el fango y la vergüenza
Y la oigo gritar
Como ella grita...
Una última vez estuve en el valle
Una vez más en la huida
Una vez más en el ataúd
En el que ella se esconde
Ella se entierra
Y se cubre
Ella no se atreve -
No se atreve a mirarme
Ella no me desafía
Para palpar piel con piel
Ella no se atreve -
No se atreve a mirarme
Para no afectarme la piel con su piel
Con temor me enderezo
Y con temor se endereza ella
Y le sostengo la mano
Al corazón que me guía
El último beso que me dio
El alma siguió al corazón
¡Los gritos han enmudecido!
¡Los gritos han enmudecido!
¡Los gritos han enmudecido!
¡Los gritos han enmudecido!