Laura Pausini - Lo Siento
Mam, he soado que llamabas a mi puerta
un poco tensa y con la gafas empaadas,
queras verme bien y fue la vez primera,
senta que sabas como te aoraba.
Y me abrazaste mientras te maravillabas
de que aguantara triste y casi sin aliento,
hace ya tanto que no estamos abrazadas
y en el silencio me dijiste...lo siento!.
Pero ha bastado un ruido para despertarme,
para llorar y para hacer que regresara
a aquellos das que de nia me cuidabas
donde en verano cielo y playa se juntaban.
Mientras con mi mueca vieja te escuchaba
los cuentos que t cada noche me contabas
y cuando ms pequea t me acurrucabas
y adormecida en tu regazo yo soaba.
Pero a los diecisis sent como cambiaba,
y como soy realmente ahora me vea,
y me sent tan sola y tan desesperada
porque yo no era ya la hija que quera.
Y fue el final as de nuestra confianza
de las pequeas charlas que ayudaban tanto,
yo me escond tras una glida impaciencia,
y t deseaste el hijo que se te ha negado.
Y me pasaba el da sin volver a casa,
no soportaba tus sermones para nada,Laura Pausini - Lo Siento - http://motolyrics.com/laura-pausini/lo-siento-lyrics-english-translation.html
y comenc a volverme yo tambin celosa,
porque eras casi inalcanzable, tan hermosa.
Y abandon mi sueo a falta de equipaje,
mi corazn al mar tir en una vasija,
perd hasta la memoria por falta de coraje,
porque me avergonzaba tanto ser tu hija.
No, no, no, no, no.
Mas no llamaste t a mi puerta,
intilmente tuve un sueo que no
puede realizarse,
mi pensamiento est tan lleno del presente
que mi orgullo no me deja perdonarme.
Mas si llamases a mi puerta en otro sueo,
no lograra pronunciar una palabra,
me miraras con tu gesto tan severo
y yo me sentira cada vez mas sola.
Por eso estoy en esta carta tan confusa,
para contar algo de paz en lo que pienso,
no para reclamarte ni pedirte excusas,
es solo para decirte, mama...lo siento!.
Y no es verdad que yo me sienta
avergonzada,
son nuestra almas tan igual, tan parecidas
esperar pacientemente aqu sentada,
te quiero tanto mama...escrbeme...tu hija.
Laura Pausini - I Am Sorry (English translation)
Mama, I have dreamed that you knocked at my door
And a bit confused you took off your glasses
But to see me better and for the first time I felt as you also felt that we are not similar.
And holding me, you were surprised
That you were so sad and didn't find a peace.
How long I didn't hold you
And in that silence I told you in a low voice....I am sorry!
However that noise was enough to wake up,
To make me cry
And to make me come back in my childhood
In all those lost days
Where in summer the sky became the sea
And I listed to the tales which you told in a low voice.
And when I fell asleep in your arms
Not yet knowing that I was happy.
But on sixteen I changed, however,
And saw myself the same as I am now.
And suddenly I felt myself lonely and hope lost
Because I was not daughter any more which I wanted to be
And like this our closeness was over,
Those small conversations
Which were a great help.
I hid myself in a cold irritation
And you will regret for a son
Which you didn't have.Laura Pausini - Lo Siento - http://motolyrics.com/laura-pausini/lo-siento-lyrics-english-translation.html
I spent all the time not at home
And could never bear your admonishes
And I began to get jealous
Because you were great,
Unreachable and more beautiful.
I gave myself to fleeting dream,
I threw a bottle in the sea with my heart
And lost memory needing some courage
Because I was ashamed to be your daughter!
But you don't knock at my door and I saw a dream in vain which I can't make true
Because my thoughts are too full of my pettiness ,
Because the pride doesn't want to forgive you
And then if you really knocked at my door,
I would not manage to tell you any word,
You would talk to me with your a bit strict look
And I would feel myself again lonely,
That's why I've written you this obscure letter
To feel again a bit of peace at least
And not to ask from you for a late forgiveness
But to be able to tell you, mama, I am sorry!
It's not true any more that I am ashamed for you
And my soul, I feel, is similar to yours.
I will wait patiently for another dream.
I love you, mama...write me...your daughter.