Eastern Youth - Madamadayo
Romaji : tori ga hi bu gairo ju no eda
kodomo tou no hashi ru goe
mado ni shou ki duke ku chou i kage
nani ki naku hoo ni emi mi bancha o non de ha sabaki o mat te iru
hanauta majiri
sentaku shi nagara unmei o mate iru
shou odo ri odori ru ie o izuru doko he kudari kouka
hito ikire gai ni yoru
in meba in marete sora kai ri
yoru no soko gai no soko dai sake non de ha sabaki o mat te iru
yoromeki aruku
meitei shi nagara unmei o mat te iru
kokoro ni u ga kuda ru ' senaka o geki shiku karete
zei i yo tte hi bi de shite
migi mo hidari mowakaranai .
touzai nanboku samayotte
kudari kumo senri modo rumo senri
itattenanninaru . ' karekusa o keri age te
nanimokamo tobikoeru
doromamire de maikuruu
touzai nanboku samayot te
iku mo senri modoru mo senri
mi da mi dayo
mi da mi dayo hora , yoru ga akira keru yoru ga akira keru
annani too kuma de yoru ha akira keru Kanji : 鳥ガ飛ブ 街路樹ノ枝Eastern Youth - Madamadayo - http://motolyrics.com/eastern-youth/madamadayo-lyrics-english-translation.html
子供等ノ走ル声
窓ニ焼キ付ク 長イ影
何気ナク頬ニ笑ミ 番茶を飲んでは裁きを待っている
鼻唄混じり
洗濯しながら運命を待ている
小躍リ踊ル 家ヲ出ル 何処ヘ行コウカ
人イキレ 街ニ夜
飲メバ飲マレテ空回リ
夜ノ底 街ノ底 大酒飲んでは裁きを待っている
ヨロメキ歩く
酩酊しながら運命を待っている
心ニ雨ガ降ル 『背中ヲ激シク叩カレテ
勢イ余ッテ飛ビ出シテ
右モ左モワカラナイ。
東西南北サマヨッテ
行クモ千里 戻ルモ千里
泣イタッテナンニナル。』 枯れ草を蹴り上げて
何もかも飛び越える
泥まみれで舞い狂う
東西南北さまよって
行くも千里 戻るも千里
未ダ未ダヨ
未ダ未ダヨ ホラ、夜ガ明ケル 夜ガ明ケル
アンナニ遠クマデ夜ハ明ケル
Eastern Youth - On the Edge (English translation)
Birds fly over branches of roadside trees
Voices of children running
Long shadows burnt into the window
A casual smile on my face
Drinking coarse tea, I'm waiting for the judgement
While I'm humming
Laundering, I'm waiting for my destiny
While I'm dancing for joy
Where should I go after leaving my house?
Night is on the town overcrowded with people
I drink and get drunk and I roll in vain
Bottom of the night, bottom of the town
I'm boozing and waiting for the judgement
While staggering
Being intoxicated, I'm waiting for my destiny
It's raining in my heart
"I'm hit hard on my backEastern Youth - Madamadayo - http://motolyrics.com/eastern-youth/madamadayo-lyrics-english-translation.html
And by that force I'm drove out
I don't know which is right, which is left
I stray east, west, south and north
Going and returning, it's the same thousand miles
What's the use crying?"
I kick up dry grass
Jump over everything
Dance in frenzy covered with mud
I stray east, west, south and north
Going and returning, it's the same thousand miles
I'm still alive on the edge
I'm still alive on the edge
Look, it's dawning, it's dawning
It's dawning to such a distance