Zirichiltaggia Lyrics French translation

en gallurais (Sardaigne) : Di chissu che babbu ci ha lacátu
la meddu palti ti sei presa,
la muntiggiu rúiu cu lu súaru
li àcchi sulcini lu trau mannu
e m'hai laccatu monti muccju e zirichèlti... Ma tu ti sei tentu lu tiu e la casa
e tuttu chissu che v'era 'ndrentu
li piri butìrro e l'oltu cultiato
dapói di sei mesi che mi n'era 'ndatu
parìa un campusantu bumbaldatu... Ti ni sei andatu a campà cun li signuri
fènditi comandà da to muddèri
e li soldi di babbu l'hai spesi tutti
in cosi boni, midicini e giornali
che to fiddòlu a cattr'anni aja jà l'ucchijali... Ma me muddèri campa da signora
a me fiddòlu cunnosci più di milli paráuli
la tòja è mugnedi di la manzàna a la sera
e li toi fiddòli so brutti di tarra e di lozzu
e andaràni a cuiàssi a calche ziràccu... Candu tu seu paltutu suldatu piagnii come unu sèeddu
e da li babbi di li toi amanti t'ha salvatu tu fratèddu
e si lu curàggiu che t'è filmatu lu curaggiu è sempre chiddu
chill'emu a vidi in piazza ca l'ha più tostu lu murro
e pa lu stantu ponimi la faccia in culu
e pa lu stantu ponimi la faccia in culu. ----------------------------Fabrizio De Andre - Zirichiltaggia - http://motolyrics.com/fabrizio-de-andre/zirichiltaggia-lyrics-french-translation.html
en italien : Lucertollaio (Ballo tondo) Di quello che papà ci ha lasciato
la parte migliore ti sei presa
la collina rosa con il sughero
le vacche sorcine e il toro grande
e mi hai lasciato pietre, cisto e lucertole. Ma tu ti sei tenuto il ruscello e la casa
e tutto quello che c'era dentro
le pere butirre e l'orto coltivato
e dopo sei mesi che me n'ero andato
sembrava un cimitero bombardato. Te ne sei andato a vivere con i signori
facendoti comandare da tua moglie
e i soldi di papà li hai spesi tutti in dolciumi,
medicine e giornali
che tuo figliolo a quattro anni ha già gli occhiali. Mia moglie vive da signora
e mio figlio conosce più di mille parole
la tua munge da mattina a sera
e le tue figlie sono sporche di terra e di letame
e andranno a spostarsi a qualche servo pastore. E quando sei partito soldato piangevi come un bambinetto
e dai padri delle tue amanti t'ha salvato tuo fratello
e se il coraggio che ti è rimasto è sempre quello
ce la vedremo in piazza chi ha la testa dura
e nel frattempo mettimi la faccia in culo.