Flëur - I solntse vstayot nad ruinami
Ты говоришь, а ветер стонет в деревьях,
И шар земной из-под ног уплывает.
Наверное, пройдёт какое-то время
Прежде, чем я всё осознаю. Ты говоришь, а я стою, как послушный манекен
С продырявленным сердцем.
Мгновенье, и целый город разрушен.
Теперь мне некуда деться. За тучами месяц угрюмый скользит во мгле
Навстречу непоправимому.
И, кутаясь в свой старый шарф, я смотрю,
Как Солнце встаёт над руинами... Раскинув руки, лежу на битом стекле,
Едва надеюсь на то, что кто-то услышит,Flëur - I solntse vstayot nad ruinami - http://motolyrics.com/fleur/i-solntse-vstayot-nad-ruinami-lyrics-croatian-translation.html
Чем больше слёз, тем горизонт всё светлее.
А небо... всё ближе. Немеркнущая красота в снежинках
Над искрами ягод рябиновых
Так медленно бледнеет звёздная даль,
И Солнце встаёт над руинами... Взлетают вороны, кружатся над пепелищем.
Какой ценой досталась мне эта мудрость?
Видимо, чтоб стать светлее и чище,
Нам нужно пройти по горящим углям. Упавшие в воду мосты однажды
Исполнят неосуществимое.
Под пеплом опять прорастают цветы
И Солнце встаёт над руинами...
Flëur - I sunce izlazi nad ruševinama (Croatian translation)
Ti govoriš a vjetar stenje u krošnjama,
I zemaljska kugla nestaje pod nogama.
Vjerojatno će proći još neko vrijeme,
prije nego što sve shvatim.
Ti govoriš, a ja stojim poput poslušnog manekena
S probušenim srcem.
Jedan trenutak i cijeli grad je srušen.
Sad nemam kamo.
Iza oblaka sumorni mjesec klizi u sumaglici
U susret nepopravljivom.
I, omotavajući se svojim starim šalom, gledam
Kako sunce izlazi nad ruševinama...
Raširenih ruku ležim na razbijenom staklu,
Jedva se nadam da će me netko čuti,Flëur - I solntse vstayot nad ruinami - http://motolyrics.com/fleur/i-solntse-vstayot-nad-ruinami-lyrics-croatian-translation.html
Što više suza, horizont postaje svjetliji
A nebo... sve bliže
Neugasiva ljepota u pahuljicama,
Nad iskrama tamnocrvenih bobica
Polagano blijedi zvjezdana daljina
I sunce izlazi nad ruševinama...
Vrane uzlijeću, kruže nad zgarištem.
Za koju cijenu sam dobio ovu mudrost?
Očito moramo proći preko gorućeg ugljena
da postanemo svijetliji i čišći.
Mostovi koji su jednom upali u vodu
ostvarit će neostvarivo.
Ispod pepela će opet niknuti cvijeće
I sunce će izaći nad ruževinama...