Flëur - Pechalnyi kloun )
Я знаю, ты взволнован -
ты так боишься чьих-то слез
Но я - всего лишь клоун,
не принимай меня всерьёз...
Здесь неуместна жалость,
за что, скажи, меня жалеть?
Пусть у меня нет шансов,
но я могу тебя развлечь... Я запутаюсь в декорациях
и на грязный песок
вдруг упаду...
Все вокруг начнут смеяться
и я увижу твоё лицо
в первом ряду. А я, рискуя жизнью,
могу упасть к твоим ногам.
Но все мои ужимки -
пустой, дешёвый балаган.Flëur - Pechalnyi kloun ) - http://motolyrics.com/fleur/pechalnyi-kloun-lyrics-croatian-translation.html
Я не скажу ни слова,
ведь у меня - немая роль.
Ведь я - печальный клоун,
ведь моя боль - смешная боль... Я запутаюсь в декорациях
и на грязный песок
вновь упаду...
Все вокруг начнут смеяться
и я увижу твоё лицо
в первом ряду. Никто уже не сможет
предотвратить мою беду.
Похлопай мне в ладоши
когда я снова упаду
Пускай мне станет хуже, -
тебе об этом не узнать.
А если будет нужно, -
я развлеку тебя опять... Submitter's comments: Это песня "Печальный клоун" авторства Елены Войнаровской. Также у этой группы есть одноимённая песня авторства Ольги Пулатовой
Flëur - Tužni klaun (Elena) (Croatian translation)
Znam da si uznemiren -
tako se bojiš nečijih suza
Ali ja sam samo klaun,
Ne uzimaj me za ozbiljno...
Suosjećanje je tu neumjesno
Za što bi, reci mi, žalila mene?
Pa neka i nemam šanse,
Ali mogu te zabavljati...
Zaplest ću se među ukrase
I odjednom pasti na
prljavi pijesak...
Svi okolo će se početi smijati
A ja ću vidjeti tvoje lice
u prvom redu.
Mogao bih ti pasti pod noge
riskirajući svoj život.
Ali sve moje grimase su tek
prazna, jeftina lakrdija.Flëur - Pechalnyi kloun ) - http://motolyrics.com/fleur/pechalnyi-kloun-lyrics-croatian-translation.html
Neću reći ni riječ
jer moja je uloga nijema.
Jer ja sam tužni klaun,
jer moja bol je smiješna bol...
Zaplest ću se među ukrase
I odjednom pasti na
prljavi pijesak...
Svi okolo će se početi smijati
A ja ću vidjeti tvoje lice
u prvom redu.
Više nitko neće uspijeti
spriječiti moju nesreću.
Zaplješći mi
kad opet padnem
Nek mi i bude gore
Ti to nećeš saznati.
A ako bude potrebno,
opet ću te zabavljati...