Flëur - Sinie teni
В мире двусмысленном ангел двуликий
Стал сводным братом моим.
Солнечный ветер и лунные блики
Застит от нас едкий дым. Где же я это видела, где?
Синие тени на синей воде.
Медленно синие лодки скользят,
Синее небо в синих глазах. Мрачный попутчик садится на весла,
Скован, неловок и нем.
Есть в его облике смутное сходство,
Я не пойму только с кем. Где же я это видела, где?
Розовый камень, подобный звезде.
Тонкой рукой потревожив пески
Зверь мне достанет кольцо из реки. Знает ли он, что река эта вышла,Flëur - Sinie teni - http://motolyrics.com/fleur/sinie-teni-lyrics-croatian-translation.html
Вырвалась из берегов,
И по изменчивой глади подвижной
Тени скользят облаков? Где же я это видела, где?
Синие тени на синей воде.
Розовый камень в тяжелом кольце,
Как мне увидеть, что будет в конце? Слышишь, разносится глухое эхо?
Ведьму готовят к венцу.
Кто-то сказал мне: «Примерь-ка доспехи,
Платье тебе не к лицу». Где же я это видела, где?
Парусник страшный в своей красоте,
Медленно синие лодки скользят,
Синее небо в синих глазах.
Flëur - Plave sjene (Croatian translation)
U dvosmislenom svijetu, dvolični anđeo
posta moj brat.
Sunčani vjetar i mjesečev odsjaj
zaklanja od nas nagrizujući dim.
Gdje li sam to vidjela, gdje?
Plave sjene na plavoj vodi.
Plavi čamci lagano klize,
Plavo nebo u plavim očima.
Mračni suputnik sjeda za vesla,
Usiljen, nespretan i nijem.
U njegovoj pojavi je nejasna sličnost
ali ja ne razumijem s kim.
Gdje li sam to vidjela, gdje?
Ružičasti kamen sličan zvijezdi.
Uznemirivši pijesak tankom rukom
životinjica će mi doseći prsten iz rijeke.
Zna li on, da je ova rijeka otišla,Flëur - Sinie teni - http://motolyrics.com/fleur/sinie-teni-lyrics-croatian-translation.html
odvojila se od obala,
I po nestabilnoj površini
klize sjene oblaka?
Gdje li sam to vidjela, gdje?
Plave sjene na plavoj vodi.
Ružičasti kamen u teškom prstenu,
Kako da vidim što će biti na kraju?
Čuješ li, širi se gluha jeka?
Vješticu pripremaju za vjenac.
Netko mi je rekao: ''Isprobaj oklop,
Haljina ti ne ide uz lice.''
Gdje li sam to vidjela, gdje?
Strašni jedrenjak u svojoj ljepoti,
Plavi čamci lagano klize,
Plavo nebo u plavim očima.