Flëur - Tantsuyuschiy bog
Они разбудили
Спящий вулкан,
Чтоб поиграть с раскаленною лавой
Танцующий Бог
Сквозь облака
С улыбкой смотрел
На эти забавы Это так сладко,
Это так жестоко -
Заключить вечность
В одно мгновенье…
И умереть
В раскаленном потоке,
Чтоб танцующий Бог
Мог получить наслаждение Они вызвали к жизни
Горячий циклон,
Они привели
Все стихии в движенье…Flëur - Tantsuyuschiy bog - http://motolyrics.com/fleur/tantsuyuschiy-bog-lyrics-croatian-translation.html
Танцующий Бог был так удивлен,
Что выронил флейту
От изумления… Это так сладко,
Это так жестоко -
Ощутить вечность
В момент падения
И растаять снежинкой
В его теплых ладонях,
Чтоб танцующий Бог
Мог получить наслаждение… Они изменили
Орбиты планет,
И звездам теперь
Не избежать столкновений
Танцующий Бог
Смеялся и плакал, -
Он забылся в экстазе
От восхищения…
Flëur - Rasplesani Bog (Croatian translation)
Oni su razbudili
uspavani vulkan
da se poigraju s usijanom lavom
Rasplesani Bog
kroz oblake
s osmijehom je gledao
tu zabavu
To je tako slatko,
to je tako okrutno
zaključiti vječnost
u samo jednom trenutku...
I umrijeti
u usijanoj bujici
da bi rasplesani Bog
bio zadovoljan.
Prizvali su
vruće ciklone u život
Oni su pokrenuli
sve prirodne sile...Flëur - Tantsuyuschiy bog - http://motolyrics.com/fleur/tantsuyuschiy-bog-lyrics-croatian-translation.html
Rasplesani Bog je bio tako iznenađen
da je bacio flautu
u čudu...
To je tako slatko,
to je tako okrutno
osjetiti vječnost
u trenutku pada
I rastopiti se poput pahuljice
u njegovim toplim dlanovima
Da bi rasplesani Bog
Bio zadovoljan.
Promijenili su
planetima putanje
I zvijezde sad ne
mogu izbjeći sudaranje
Rasplesani Bog
se smijao i plakao,
onesvijestio se
od ushićenja.