Flëur - Oborvalos
Оборвалось.
Внезапно и быстро. В мгновение ока
Несправедливо. Нелепо. Жестоко
Непоправимо и безвозвратно
Так больно. Так страшно. Так грубо. Так резко
Впиваются в память стальные обрезки
Так глубоко и беспощадно Оборвалось.
Как фильм на самом волнующем месте
Выдернут шнур, остановлена песня
На середине строки, на полуслове
Безумно. Безжалостно. Невероятно
Сменяют друг друга фатальные кадры
Невыносимые в бесконечном повторе Оборвалось.
Содрогнувшийся мир исчезал постепенно
Стирались линии, таяли стеныFlëur - Oborvalos - http://motolyrics.com/fleur/oborvalos-lyrics-croatian-translation.html
И проступали контуры мира иного.
А где-то с тревогой по-прежнему ждали
Дрожащими пальцами трубку сжимали
И набирали все тот же номер. Оборвалось.
Как много осталось всего недосказано
Такого важного такого разного
Так много чудес ещё могло удивить.
Так много больших и маленьких радостей
Не испытано. Не прочитано
Не согрето светом любви Оборвалось.
Так тихо падает снег за окном.
Все кажется страшным, нелепым, сном
Лишь машины все также куда-то летят.
И две одинокие птицы застыли
В замёрзших ветвях... Submitter's comments: Песня "Оборвалось" посвящается Анне Яблонской и всем жертвам теракта в Домодедово (24.01.2011)
Flëur - Prekinulo se (Croatian translation)
Prekinulo se.
Iznenadno i brzo. U tren oka.
Nepravedno. Apsurdno. Okrutno
Nepopravljivo i bespovratno.
Tako bolno. Tako strašno. Tako grubo. Tako naglo.
Sjećanje upija čelične otpatke
Tako duboko i nemilosrdno.
Prekinulo se.
Kao film na najuzbudljivijem mjestu
Kao iščupana vrpca, pjesma zaustavljena
na sredini stiha, na pola riječi.
Bezumno. Bezdušno. Nevjerojatno.
Izmijenjuju se fatalni kadrovi
Nesnošljivi dok se beskonačno ponavljaju.
Prekinulo se.
Ustreptali svijet je postepeno nestao
Linije su se brisale, zidovi su se topiliFlëur - Oborvalos - http://motolyrics.com/fleur/oborvalos-lyrics-croatian-translation.html
i pojavili su se obrisi drugog svijeta.
A negdje su zabrinuto kao i prije čekali
drhtavim prstima stiskali telefonsku slušalicu
i okretali jedno te isti broj.
Prekinulo se.
Koliko je toga ostalo nedorečeno
Toliko toga važnog i raznolikog
Toliko čuda se još moglo vidjeti.
Toliko malih i velikih radosti
nije iskušeno. Nije pročitano.
Nije zagrijano svjetlom ljubavi.
Prekinulo se.
Tako tiho vani pada snijeg.
Sve se čini strašno, apsurdno i poput sna.
Samo automobili još uvijek negdje jure.
I dvije usamljene ptice su se zamrznule
na smrznutim granama...