Flëur - Spasibo
Затих последний аккорд, погасли прожектора
И я стою посреди опустевшего зала...
Рекою без берегов -
Волнение, радость и страх.
И мне кажется, я что-то еще не сказала... Что-то еще не сказала... Как много должен вместить
В себя короткий ответ.
Как мало может сказать
Скупое слово "спасибо"
Про этот импульс любви,
Про этот трепетный свет,
Про то, что ваши глаза
Так безмерно красивы...
Так вдохновенно красивы... В моём сердце, как в ране
Застрянут осколки беспомощных фраз и слов, что бессильны
Как предательски слёзы сдавили мне горло
А мне хочется крикнуть:
"Как вы красивы! Люди, как вы красивы!" Пусть каждый импульс тепла,
Пусть каждый импульс любви,
Отражённый вдвойне к вам вернётся обратно.Flëur - Spasibo - http://motolyrics.com/fleur/spasibo-lyrics-polish-translation.html
Пусть этот трепетный свет
Собой заполнив весь мир,
Утешит и исцелит, умноженный многократно. И даже в страшной беде,
И в самый горестный час
Пусть вас не оставят светлые силы.
Чтобы вы не сломались
Не очерствели,
Чтобы вы помнили, как вы красивы!
Люди, как вы красивы! Мои раны в орнамент,
Моя память в ожогах,
Не рождённые рифмы горят и пульсируют.
В обожжённой гортани
Только спазмы и шёпот
А мне хочется крикнуть:
"Как вы красивы! Люди, как вы красивы!" Затих последний аккорд, погасли прожектора
И я стою посреди опустевшего зала...
Рекою без берегов -
Волнение, радость и страх.
И мне кажется, я что-то еще не сказала... Что-то важное я не сказала...
Flëur - Dziękuję (Polish translation)
Ucichł ostatni akord, zgaśli reflektory
I stoję pośrodku opustoszonej sali...
Niby rzeka bez brzegów -
Wzruszenie, radość i lęk.
I zdaje mi się, że coś jeszcze nie powiedziałam...
Coś jeszcze nie powiedziałam...
Jak dużo musi wmieścić
W sobie krótka odpowiedź.
Jak mało może powiedzieć
Skąpe słowo "dziękuję"
O tym impulsie miłości,
O tym drżącym świetle
O tym, że wasze oczy
Są tak niezmiernie piękne...
Tak natchniono piękne...
W moim sercu, jak w ranie
Ugrzęzną odłamki bezradnych fraz i słów, że bezsilne
Jak zdradziecki łzy zdławiły mi gardło
A mi chce się krzyknąć:
"Jak jesteście piękne! Ludzie, jak jesteście piękne"!
Niech każdy impuls ciepła,
Niech każdy impuls miłości,
Odbity podwójnie do was wróci z powrotem.Flëur - Spasibo - http://motolyrics.com/fleur/spasibo-lyrics-polish-translation.html
Niech to drżące światło
Sobą wypełniwszy cały świat
Pocieszy i uzdrowi, pomnożone wielokrotnie.
I nawet w strasznym nieszczęściu
I w najsmutniejszej godzinie
Niech was nie zostawią światłe siły.
Żeby nie złamaliście się
Nie sczerstwiały
Żeby pamiętaliście, jak jesteście piękne!
Ludzie, jak jesteście piękne!
Moje rany do ornamentu,
Moja pamięć w poparzeniach,
Nie urodzone rymy płoną i pulsują.
W oparzonej krtani
Są tylko spazmy i poszept
A mi chce się krzyknąć:
"Jak jesteście piękne! Ludzie, jak jesteście piękne"!
Ucichł ostatni akord, zgaśli reflektory
I stoję pośrodku opustoszonej sali...
Niby rzeka bez brzegów -
Wzruszenie, radość i lęk.
I zdaje mi się, że coś jeszcze nie powiedziałam...
Coś ważne nie powiedziałam...