Fatme - Dipli monaxia
lyrics-music: Nikos Portokaloglou
Πόσο υποφέρεις κι ας μη μου μιλάς,
το ξέρω.
Χαμογελάς, μα δε με ξεγελάς,
σε ξέρω.
Μια χαραμάδα μας έμεινε
κι όλο μικραίνει.
Όλα τα θέλεις,
μα τίποτα δε σε χορταίνει. Το σπίτι λαβύρινθος, πως να σε βρω
δεν ξέρω.
Περιμένεις το θαύμα, σινιάλο μαγικό,
το ξέρω.
Βοήθεια ζητάμε,
το βάρος ετούτο μας πνίγει.
Μαζί και μονάχοι,Fatme - Dipli monaxia - http://motolyrics.com/fatme/dipli-monaxia-lyrics-english-translation.html
διπλή μοναξιά μας τυλίγει. Πώς να σε βρω, να στο πω;
Θεέ μου, είναι τρελό.
Το ξέρεις, δεν μπορώ να σε φτάσω.
Το πρόσωπό σου θαμπό, μακρινό.
Για να σε ξαναβρώ
πρέπει ολότελα θαρρώ να σε χάσω.
Πώς να σου το πω το σ'αγαπώ. Στο ροζ καναπέ βουλιάζουμε αργά,
οι δυο μας.
Σ'αυτήν την παρτίδα ποντάρουμε πολλά,
οι δυο μας.
Ξέρεις τα κόλπα,
δεν είναι η πρώτη φορά.
Λες πως τελείωσαν
κι όλα γεννιούνται ξανά.
Fatme - Double loneliness (English translation)
You suffer a lot, although you don't tell me
I know;
you're smiling but you don't fool me
I know you;
a crack alone is left for us
and it's getting smaller by time;
you want it all,
but nothing seems to satiate you
The house's a maze, how can I find you?
I don't know;
you're waiting for the miracle, a magic signal,
I know;
we're asking for help,
this weight is choking us;
together and by ourselves too,Fatme - Dipli monaxia - http://motolyrics.com/fatme/dipli-monaxia-lyrics-english-translation.html
a double loneliness is muffling us up.
How can I find you, to tell you?
My God, this is madness;
you know I can't reach you;
your face fuzzy, distant;
to find you again
I must lose you completely I suppose;
How can I tell you I love you?
We're slowly sinking In the pink sofa,
the two of us;
our stakes are too high in this hand,
for both of us;
you know the tricks,
it's not the first time;
when you think it's over
everything comes back to life again