Fatme - Risko
lyrics-music: Nikos Portokaloglou
Βρες μου λόγια,
βρες μου εικόνες,
βρες μου δρόμους
και κανόνες. Βρες τραγούδι
να μου μοιάζει
και τις δυο τους
ν΄ αγκαλιάζει. Δυο αγάπες μου γελάνε
κι έπαθα ζημιά.
Όλα ή τίποτα ζητάνε
κι εγώ τις δυο τους ή καμιά. Βρες μου τρόπο
να τις σώσω
σ΄ ένα ρυθμό
να τις ενώσω. Βρες τραγούδι
να χωράει
τούτη τη σβούρα,
που γυρνάει. Δυο αγάπες πολεμάνε
μέσα μου βαθιά
μη μ΄ αφήσουν πως φοβάμαι,
μα δεν αφήνω και καμιά. Πόσο την βρίσκω
μ΄ αυτό το ρίσκοFatme - Risko - http://motolyrics.com/fatme/risko-lyrics-english-translation.html
και πως με τυραννά,
που με ξαναγεννά,
που με ξαναγεννά
αχ, πώς με τυραννά. Βρες μου λόγια,
βρες μου εικόνες,
βρες μου δρόμους
και κανόνες. Βρες τραγούδι
να γεμίζει
το κενό που
τις χωρίζει. Δυο αγάπες πολεμάνε
μέσα μου βαθιά
μη μ΄ αφήσουν πως φοβάμαι,
μα δεν αφήνω και καμιά. Πόσο την βρίσκω
μ΄ αυτό το ρίσκο
και πως με τυραννά,
που με ξαναγεννά,
που με ξαναγεννά
αχ, πώς με τυραννά. Submitter's comments: The song is speaking about Portokaloglou's inside fight in textwriting between his influences of eastern and western music.
__________________________________________
Here you have another (more traditional and live) version with famous greek clarinist Vasilis Saleas:
Fatme - Risk (English translation)
Find me words,
find me images,
find me paths
and rules
Find a song
that suits me
and embraces
both of them
Two loves are smiling at me
and I have a tough time.
They're asking for all or nothing
while me for both of them or no one
Find me a way
to spare them
to unite them
in the same tempo
Find a song
that fits
this top
that spins
Two loves fighting
deep inside me
I'm so afraid of being deserted,
but I won't let any of them
I am so wild aboutFatme - Risko - http://motolyrics.com/fatme/risko-lyrics-english-translation.html
this risk
and so harried,
that revives me,
that revives me
ah, how mush does it harry me
Find me words,
find me images,
find me paths
and rules
Find a song
that fills
the gap
separating them
Two loves fighting
deep inside me
I'm so afraid of being deserted,
but I won't let any of them
I am so wild about
this risk
and so harried,
that revives me,
that revives me
ah, how mush does it harry me