Fatme - Menis orfanos
lyrics-music: Nikos Portokaloglou
Όταν οι γέροι σου
σε κοροϊδεύουν
κλέβοντας τη δύναμη,
που σου ζηλεύουν.
Όταν ο δάσκαλος σε ξεφτιλίζει
κι η τηλεόραση
σε νανουρίζει. Θες τραγούδια θυμωμένα
και ψάχνεις λόγια που να καίν',
βρίσκεις τάχα και για σένα
κανένα ζόρικο ρεφρέν
ή ξάφνου μένεις ορφανός,
μένεις ορφανός. Όταν η δουλίτσα σου
σε ξεζουμίζειFatme - Menis orfanos - http://motolyrics.com/fatme/menis-orfanos-lyrics-english-translation.html
κι η άψυχη πόλη σου
σε φυλακίζει.
Όταν οι φόβοι σου
σε κουκουλώνουν
κι οι θεωρίες σου
σε σκλαβώνουν. Θες τραγούδια θυμωμένα... Όταν κάτι ήρωες
σε κοροϊδεύουν
με σύνθημα πως τάχα
μόνο αυτοί παλεύουν.
Όταν εξορίζεσαι
στη μοναξιά σου
μαθαίνοντας να ντρέπεσαι
την ομορφιά σου. Θες τραγούδια θυμωμένα...
Fatme - You're stranded (English translation)
The elders are
fooling you
by steeling your power
their jealous of;
when the teacher ridicules you
and television
lulls you:
[Refrain:]
... you need angry songs
and you're after words that burn,
you make up allegedly for you
some dogged refrain
or out of the blue you're stranded,
you're stranded
When your petty job
runs you dryFatme - Menis orfanos - http://motolyrics.com/fatme/menis-orfanos-lyrics-english-translation.html
and your soulless city
imprisons you;
when your fears
enshroud you
and your theories
enslave you:
(Refrain)
When some heroes
are fooling you
with the catchphrase that likely
they're the only ones struggling;
when you're self-banishing
within your loneliness
learning how to be ashamed
of your beauty:
(Refrain)