Fatme - Savvato vradi
lyrics-music: Nikos Portokaloglou
Μοιάζει με μαγεία
και ξέρεις πως δεν είναι ψέμα,
απόψε θα μεθύσω
κι όλα θα'ναι δώρα για σένα. Οι κούρσες που μας παίρνουν
τραβούν για μέρη φωτισμένα.
Θυμόμαστε γελώντας
τόσα χρόνια φοβισμένα. Σαββάτο βράδυ
χαμένοι στην Αθήνα,
όχι άλλο σκοτάδι. Κοίτα τις σκιές
πάνω στις θολές βιτρίνες,
φώτα και ρεκλάμεςFatme - Savvato vradi - http://motolyrics.com/fatme/savvato-vradi-lyrics-english-translation.html
στριφογυρνούν σαν σερπαντίνες. Κάτω απ'την ομπρέλα
σου κλέβω μια σταγόνα απ'τα χείλια.
Αφήνουμε τον κόσμο
πίσω μας χιλιάδες μίλια. Σαββάτο βράδυ
χαμένοι στην Αθήνα,
όχι άλλο σκοτάδι. Δε θέλω άλλο σκοτάδι
κι ο κόσμος αν δε μου γουστάρει άλλο,
αντί να τον αλλάξω,
τα καινούρια μου γυαλιά θα βάλω. Στον ώμο μου όταν γέρνεις,
κι ας είμαι απ'το χορό ένα πτώμα,
νιώθω πιο σπουδαίος
κι απ'τον πρωθυπουργό ακόμα.
Fatme - Saturday night (English translation)
It resembles magic
and you know it's not a lie
tonight I'll get drunk
and everything will be gifts for you
The cars that take us
drive towards lit places.
We remember as we laugh
all those frightened years.
Saturday night
lost in Athens
no more darkness.
Look at the shadows
on the blurry displays
lights and advertisements
toss and turn like streamers.
Under the umbrellaFatme - Savvato vradi - http://motolyrics.com/fatme/savvato-vradi-lyrics-english-translation.html
I steal a drop from your lips.
We leave the world
thousands of miles behind us.
Saturday night
lost in Athens
no more darkness.
I don't want any more darkness
and if I don't like the world any more,
instead of changing it,
I'll put on my new glasses.
When you lean on my shoulder,
even if i'm exhausted from dance,
I feel even more important
than the prime minister.