Fatme - Dyskolo
lyrics-music: Nikos Portokaloglou
Επίτηδες, για να πονέσεις
για λίγο θα εξαφανιστώ.
Δεν θα με δεις, δεν θα μ΄ ακούσεις,
πάντα ήμουν πρώτος στο κρυφτό. Θα μαθαίνεις από τρίτους
για τα κατορθώματά μου,
θα ρωτάς με πλάγιο τρόπο
και για τα αισθήματά μου... Μα, δύσκολο να ΄σαι σκληρός
όταν ψήνεσαι στη σχάρα
και πιο δύσκολο ακόμαFatme - Dyskolo - http://motolyrics.com/fatme/dyskolo-lyrics-english-translation.html
εσύ να δώσεις μια δεκάρα. Δεν περνάς πια απ΄ το σπίτι
και το τηλέφωνο βουβό.
Πάλι για σένα τραγουδάω,
έτσι, για να διαμαρτυρηθώ. Ο πιο ασφαλής, θυμάμαι μου είπες,
είναι πάντα ο χαμένος.
Μα εγώ δεν έχω άλλη ασφάλεια,
γι΄ αγάπη είμαι πεινασμένος. Δύσκολο να ΄σαι σκληρός
όταν ψήνεσαι στη σχάρα,
μα πιο δύσκολο ακόμα
εσύ να δώσεις μια δεκάρα.
Fatme - Tough (English translation)
On purpose, for you to hurt
I'll disappear for a bit.
You won't see me, you won't hear me
I was always the best at hide-n-go seek.
You'll learn from third parties
about my achievements,
you'll even vaguely ask me
about my emotions...
But, it's be hard to be tough
when you sizzle on the grill
and even tougher
to give a damn
You don't come by the house anymoreFatme - Dyskolo - http://motolyrics.com/fatme/dyskolo-lyrics-english-translation.html
and the telephone is silent.
I'm singing about you again
just because, to protest
I remember you told me, the most secured
is always the one who is lost.
But I don't have any other securance,
I am hungry for love.
It's hard to be tough
when you sizzle on the grill,
and even tougher
to give a damn.