Fatme - Efialtis se re
lyrics-music: Nikos Portokaloglou
Τους ξέρω, είναι όλοι γειτόνοι
ανάβουνε φωτιές στην αυλή
κι η καρδούλα μου εδώ πάνω παγώνει
κάτι κακό θα συμβεί. Χιλιάδες φοιτητές κι εργάτες
υπάλληλοι μα και υπουργοί
του εφιάλτη μου συνεπιβάτες
ένα τσούρμο ανθρωπάκοι τρελοί. Θα με ποδοπατήσουν
χωρίς να ξέρω γιατί
την πόρτα θα μου γκρεμίσουν
μόλις φύγεις εσύ
τις ζωγραφιές μου θα σκίσουν
με μια μανία τυφλή
και θα με προειδοποιήσουν
να μην ψηλώσω πολύ. Κοίτα τους καλούς μας γειτόνουςFatme - Efialtis se re - http://motolyrics.com/fatme/efialtis-se-re-lyrics-english-translation.html
πώς έχουν μεταμορθωθεί
σ'αδίστακτους, τρελούς δολοφόνους
κι η γραμμή του τηλεφώνου νεκρή. Είμαι ξύπνιος ή μήπως κοιμάμαι
γιατί δεν ανάβει το φως
σ'αυτό το θρίλερ που βλέπετε
θα'μαι το θύμα απόψε εγώ. Θα με ποδοπατήσουν
χωρίς να ξέρω γιατί
την πόρτα θα μου γκρεμίσουν
μόλις φύγεις εσύ
τις ζωγραφιές μου θα σκίσουν
με μια μανία τυφλή
και θα με προειδοποιήσουν
να μην ψηλώσω πολύ. Κάνε κάτι, μωρό μου, είμ'ανήνπορος εγώ
σταμάτα αυτο τον εφιάλτη να κατέβω εδώ. Κάνε κάτι, μωρό μου, τούτο το ρεφρέν να μου βγει
μ'αγάπη αν τους τ'αφιερώσω, θα μ'αγαπούν κι αυτοί.
Fatme - Nightmare in D major (English translation)
I know them, they're all neighbours
they light fires in the backyard
and my heart up here freezes,
something bad is about to happen
Thousands of students and labourers,
employees and ministers too
are fellow passengers in my nightmare,
a bunch of crazy petty people
They will tread me down
without me knowing why,
they will knock my door down
as soon as you leave,
they will tear up my paintings
with a blind rage
and they will warn me
not to grow too tall
Behold our good neighbours
how they have been transformedFatme - Efialtis se re - http://motolyrics.com/fatme/efialtis-se-re-lyrics-english-translation.html
into ruthless, insane murderers
and the phone line is dead.
Am I awake or maybe sleeping,
why don't the lights turn on?
In this thriller you're watching
I will be the victim tonight
They will tread me down
without me knowing why,
they will knock my door down
as soon as you leave,
they will tear up my paintings
with a blind rage
and they will warn me
not to grow too tall
Do something, baby, I'm helpless
stop this nightmare for me to step out
Do something, baby, for me to wrap this refrain up,
if I dedicate it to them with love, they will love me back