Fatme - Polykatikia '83
lyrics: Dimitris Kalatzis
music: Nikos Portokaloglou
Σε κάποιο χωλ σκοτεινό,
σ΄ ένα σαλόνι
πεθαίνω κάθε στιγμή,
Θε μου σκοτώνει. Σαν θαλπωρή ύπουλη,
σαν σκοτοδίνη
τούτη η ανία γλυκά
με καταπίνει... Πόσο μ΄ αρέσει. Γιατί να μ΄ αρέσει; Πόσο μ΄ αρέσει. Φως ζαλισμένο, αργό,
γαλάζια οθόνη
κι ένας απόηχος εκεί,
απ΄ το μπαλκόνι. Αμερικάνικο φιλμ
με αστυνόμους
και πάντα οι ξένες φωνέςFatme - Polykatikia '83 - http://motolyrics.com/fatme/polykatikia-83-lyrics-english-translation.html
στους διαδρόμους... Για μένα ποιος να νοιαστεί,
ποιος να με πάρει;
Μια νυσταγμένη ψυχή
σ΄ ένα δυάρι... Σαν ένας ήρωας καλός,
αδικημένος,
σαν τραυματίας εδώ
βαριανασαίνω... Τώρα, μονάχα αυτή τη στιγμή
αν μ΄ απαντήσεις
μ΄ ένα τηλέφωνο ζεστό
θα μ΄ αναστήσεις.
Το νούμερο όμως ξεχνώ
σαν να ΄μουν ξένος.
Άλλη μια τσίχλα μασώ
υπνωτισμένος...
Fatme - Block of flats '83 (English translation)
In some dim hallway,
in a living room
I'm dying, every moment,
My God, it kills
Like sneaky snugness,
like giddiness,
this sweet apathy
is swallowing me down...
How much do I like it
Why should I like it?
How much do I like it
A dizzied light, slack,
a blueish screen
and undertones there,
coming from the balcony.
An american film
with policemen
and always the same voices
in the corridors...
Who is there to care for me,Fatme - Polykatikia '83 - http://motolyrics.com/fatme/polykatikia-83-lyrics-english-translation.html
who is there to call me?
A sleepy soul
in a flatlet...
Like a good hero,
Wronged,
like injured here
I'm breathing heavily
Now, this moment alone
If you answer me
with a warm phone-call
you'll reanimate me.
Yet I forget the number,
like a stranger,
I chew another gum
hypnotized...