Fatme - Dipli monaxia
lyrics-music: Nikos Portokaloglou
Πόσο υποφέρεις κι ας μη μου μιλάς,
το ξέρω.
Χαμογελάς, μα δε με ξεγελάς,
σε ξέρω.
Μια χαραμάδα μας έμεινε
κι όλο μικραίνει.
Όλα τα θέλεις,
μα τίποτα δε σε χορταίνει. Το σπίτι λαβύρινθος, πως να σε βρω
δεν ξέρω.
Περιμένεις το θαύμα, σινιάλο μαγικό,
το ξέρω.
Βοήθεια ζητάμε,
το βάρος ετούτο μας πνίγει.
Μαζί και μονάχοι,Fatme - Dipli monaxia - http://motolyrics.com/fatme/dipli-monaxia-lyrics-german-translation.html
διπλή μοναξιά μας τυλίγει. Πώς να σε βρω, να στο πω;
Θεέ μου, είναι τρελό.
Το ξέρεις, δεν μπορώ να σε φτάσω.
Το πρόσωπό σου θαμπό, μακρινό.
Για να σε ξαναβρώ
πρέπει ολότελα θαρρώ να σε χάσω.
Πώς να σου το πω το σ'αγαπώ. Στο ροζ καναπέ βουλιάζουμε αργά,
οι δυο μας.
Σ'αυτήν την παρτίδα ποντάρουμε πολλά,
οι δυο μας.
Ξέρεις τα κόλπα,
δεν είναι η πρώτη φορά.
Λες πως τελείωσαν
κι όλα γεννιούνται ξανά.
Fatme - Doppelte Einsamkeit (German translation)
Wie sehr Du doch leidest; auch wenn Du's mir nicht sagst, ich weiss es.
Du lächelst, doch täuschst mich nicht,
ich kenn' Dich.
Ein Spalt ist uns geblieben
und er wird immer kleiner.
Du willst alles, doch mit nichts bist Du zufrieden.
Das Haus ist ein Labyrinth, Dich wie zu finden,
weiss ich nicht.
Du wartest auf das Wunder, ein magisches Signal,
ich weiss.
Wir bitten um Hilfe,
diese Last erstickt uns.
Zusammen und alleine,
doppelte Einsamkeit umhüllt uns.
Wie soll ich Dich finden, es Dir zu sagen?Fatme - Dipli monaxia - http://motolyrics.com/fatme/dipli-monaxia-lyrics-german-translation.html
Mein Gott, das ist verrückt.
Du weisst, ich erreiche Dich nicht.
Dein Gesicht so verschwommen, entfernt.
Um Dich wieder zu finden
muss ich Dich wohl ganz verlieren.
Wie soll ich Dir nur sagen, das "Ich liebe Dich"?
In der rosanen Couch versinken wir langsam,
wir beide.
In dieser Partie haben wir viel gesetzt,
wir beide.
Du kennst die Tricks,
es ist nicht das erste Mal.
Du sagst, das dies vorbei sei
und alles wird erneut geboren.