Fatme - Menis orfanos
lyrics-music: Nikos Portokaloglou
Όταν οι γέροι σου
σε κοροϊδεύουν
κλέβοντας τη δύναμη,
που σου ζηλεύουν.
Όταν ο δάσκαλος σε ξεφτιλίζει
κι η τηλεόραση
σε νανουρίζει. Θες τραγούδια θυμωμένα
και ψάχνεις λόγια που να καίν',
βρίσκεις τάχα και για σένα
κανένα ζόρικο ρεφρέν
ή ξάφνου μένεις ορφανός,
μένεις ορφανός. Όταν η δουλίτσα σου
σε ξεζουμίζειFatme - Menis orfanos - http://motolyrics.com/fatme/menis-orfanos-lyrics-german-translation.html
κι η άψυχη πόλη σου
σε φυλακίζει.
Όταν οι φόβοι σου
σε κουκουλώνουν
κι οι θεωρίες σου
σε σκλαβώνουν. Θες τραγούδια θυμωμένα... Όταν κάτι ήρωες
σε κοροϊδεύουν
με σύνθημα πως τάχα
μόνο αυτοί παλεύουν.
Όταν εξορίζεσαι
στη μοναξιά σου
μαθαίνοντας να ντρέπεσαι
την ομορφιά σου. Θες τραγούδια θυμωμένα...
Fatme - Du bleibst waise (German translation)
Wenn Deine Alten
Dich verspotten,
stehlen sie Dir die Kraft,
die sie beneiden.
Wenn der Lehrer Dich erniedrigt
und das Fernsehen
Dich einlullt.
Dann willst Du erzürnte Lieder
und suchst nach Worten, die brennen.
Du findest angeblich auch für Dich
irgendeinen coolen Refrain
oder plötzlich bleibst Du waise,
bleibst Du waise.
Wenn Dein Job
Dich ausquetschtFatme - Menis orfanos - http://motolyrics.com/fatme/menis-orfanos-lyrics-german-translation.html
und Deine seelenlose Stadt
Dich einsperrt.
Wenn Deine Ängste
Dich einhüllen
und Deine Theorien
Dich zum Sklaven machen.
Dann willst Du erzürnte Lieder...
Wenn ein paar Helden
Dich verspotten
nach dem Motto, dass angeblich
sie nur kämpfen.
Wenn Du Dich ins Exil
in Deine Einsamkeit schickst
und lernst, Dich zu schämen
Deiner Schönheit.
Dann willst Du erzürnte Lieder...