Fatme - Vale mu diskola
lyrics-music: Nikos Portokaloglou
Μη το φοβάσαι, δε με χάνεις
αν μου αντισταθείς.
Μονάχα μη το παρακάνεις,
γιατί θα κουραστείς. Αν σου αγρίεψα λιγάκι,
μη με παρεξηγείς.
Πόλεμος είναι η αγάπη
και μην υποχωρείς. Βάλε μου δύσκολα
και μη με βοηθάς,
βάλε μου δύσκολα
και μη τα παρατάς,
ακόμα αν μ΄αγαπάς. Μη με αφήσεις να σε πιάσω,Fatme - Vale mu diskola - http://motolyrics.com/fatme/vale-mu-diskola-lyrics-german-translation.html
γιατί θα βαρεθώ.
Μη με αφήσεις να σ΄ αφήσω,
γιατί θα τρελαθώ. Βάλε μου δύσκολα
και μη με βοηθάς,
βάλε μου δύσκολα
και μη τα παρατάς,
ακόμα αν μ΄αγαπάς.
___________________________________________
One more live video of Nikos Portokaloglou in 2011,
a traditional version of this song: and a cover version (2010) played by an interesting
new experimental greek rock band called "Chroma":
Fatme - Mach's mir schwer (German translation)
Hab' keine Angst davor, Du verlierst mich nicht,
wenn Du mir widerstehst.
Nur übertreib' es nicht,
sonst wirst Du müde.
Wenn ich Dir gegenüber etwas zornig wurde,
missversteh' mich nicht.
Die Liebe ist Krieg
und gib' nicht auf.
Mach's mir schwer
und hilf mir nicht,
mach's mir schwerFatme - Vale mu diskola - http://motolyrics.com/fatme/vale-mu-diskola-lyrics-german-translation.html
und gib' nicht auf,
auch, wenn Du mich liebst.
Lass mich nicht Dich fangen,
weil mir dann langweilt.
Lass mich nicht Dich lassen,
weil ich dann in den Wahnsinn getrieben.
Mach's mir schwer
und hilf mir nicht,
mach's mir schwer
und gib' nicht auf,
auch, wenn Du mich liebst.