Fatme - S' agapo san prota
lyrics-music: Nikos Portokaloglou
Στον πύργο μας κλεισμένοι,
ήρωες πληγωμένοι
τον κόσμο πολεμούσαμε μαζί. Με όλα θυμωμένοι
κι οι δυο ερωτευμένοι
μ΄ εκείνη την υπόγεια ζωή. Δε μου συγχώρεσες ποτέ,
που άνοιξα την πόρτα,
μεγάλε φίλε μου κι εχθρέ,
ανάψαν πια τα φώτα,Fatme - S' agapo san prota - http://motolyrics.com/fatme/s-agapo-san-prota-lyrics-german-translation.html
μα σ΄αγαπώ σαν πρώτα. Παιχνίδι θα σου παίξω
και θα σε προκαλέσω
ν΄ αρχίσεις επιτέλους τον καυγά. Μετά θα σε μεθύσω
και θα σου τραγουδήσω
στα όργανα να βάλουμε φωτιά. Δε μου συγχώρεσες ποτέ,
που άνοιξα την πόρτα,
μεγάλε φίλε μου κι εχθρέ,
ανάψαν πια τα φώτα,
μα σ΄αγαπώ σαν πρώτα.
Fatme - Ich liebe Dich wie zuerst (German translation)
In uns'rem Turm eingeschlossen,
haben wir wie verwundete Helden
gegen die Welt gekämpft.
Zornig auf alles
und beide verliebt
mit diesem Untergrund-Leben.
Du hast mir nie verzieh'n,
dass ich öffnete die Tür,
mein großer Freund und Feind;
die Lichter sind zwar nun an,
doch ich liebe Dich wie zuerst.
Ich werde ein Spiel mit Dir spielenFatme - S' agapo san prota - http://motolyrics.com/fatme/s-agapo-san-prota-lyrics-german-translation.html
und Dich provozieren,
damit Du endlich den Streit beginnst.
Dann werd' ich Dich betrinken
und Dir singen,
die Instrumente werden wir zum Glühen bringen.
Du hast mir nie verzieh'n,
dass ich öffnete die Tür,
mein großer Freund und Feind;
die Lichter sind zwar nun an,
doch ich liebe Dich wie zuerst.