Fatme - Savvato vradi
lyrics-music: Nikos Portokaloglou
Μοιάζει με μαγεία
και ξέρεις πως δεν είναι ψέμα,
απόψε θα μεθύσω
κι όλα θα'ναι δώρα για σένα. Οι κούρσες που μας παίρνουν
τραβούν για μέρη φωτισμένα.
Θυμόμαστε γελώντας
τόσα χρόνια φοβισμένα. Σαββάτο βράδυ
χαμένοι στην Αθήνα,
όχι άλλο σκοτάδι. Κοίτα τις σκιές
πάνω στις θολές βιτρίνες,
φώτα και ρεκλάμεςFatme - Savvato vradi - http://motolyrics.com/fatme/savvato-vradi-lyrics-german-translation.html
στριφογυρνούν σαν σερπαντίνες. Κάτω απ'την ομπρέλα
σου κλέβω μια σταγόνα απ'τα χείλια.
Αφήνουμε τον κόσμο
πίσω μας χιλιάδες μίλια. Σαββάτο βράδυ
χαμένοι στην Αθήνα,
όχι άλλο σκοτάδι. Δε θέλω άλλο σκοτάδι
κι ο κόσμος αν δε μου γουστάρει άλλο,
αντί να τον αλλάξω,
τα καινούρια μου γυαλιά θα βάλω. Στον ώμο μου όταν γέρνεις,
κι ας είμαι απ'το χορό ένα πτώμα,
νιώθω πιο σπουδαίος
κι απ'τον πρωθυπουργό ακόμα.
Fatme - Samstagabend (German translation)
Es sieht wie Zauber aus
und Du weisst, dass es keine Lüge ist.
Heute will ich mich betrinken
und alles wird Geschenke für Dich sein.
Die Karren. die uns abhol'n
zieh'n in helle Orte.
Wir erinnern uns lachend
an so viele ängstliche Jahre.
Samstagabend,
verloren in Athen,
keine Dunkelheit mehr.
Schau diese Schatten
auf den verschwommenen Schaufenstern,
Lichter und Reklamen,
wirbeln umher, wie Luftschlangen.
Unter dem SchirmFatme - Savvato vradi - http://motolyrics.com/fatme/savvato-vradi-lyrics-german-translation.html
klau' ich Dir einen Tropfen von den Lippen.
Wir lassen die Welt
tausend Meile hinter uns.
Samstagabend,
verloren in Athen,
keine Dunkelheit mehr.
Ich will keine Dunkelheit mehr,
und wenn die Welt mir nicht mehr gefällt,
anstatt sie zu ändern,
werde ich mir meine neue Brille anziehen.
Wenn Du Dich an meine Schultern lehnst,
und lass mich auch vom Tanzen kaputt sein,
fühl' ich mich wichtiger
sogar noch als der Ministerpräsident.