Fatme - Efialtis se re
lyrics-music: Nikos Portokaloglou
Τους ξέρω, είναι όλοι γειτόνοι
ανάβουνε φωτιές στην αυλή
κι η καρδούλα μου εδώ πάνω παγώνει
κάτι κακό θα συμβεί. Χιλιάδες φοιτητές κι εργάτες
υπάλληλοι μα και υπουργοί
του εφιάλτη μου συνεπιβάτες
ένα τσούρμο ανθρωπάκοι τρελοί. Θα με ποδοπατήσουν
χωρίς να ξέρω γιατί
την πόρτα θα μου γκρεμίσουν
μόλις φύγεις εσύ
τις ζωγραφιές μου θα σκίσουν
με μια μανία τυφλή
και θα με προειδοποιήσουν
να μην ψηλώσω πολύ. Κοίτα τους καλούς μας γειτόνουςFatme - Efialtis se re - http://motolyrics.com/fatme/efialtis-se-re-lyrics-german-translation.html
πώς έχουν μεταμορθωθεί
σ'αδίστακτους, τρελούς δολοφόνους
κι η γραμμή του τηλεφώνου νεκρή. Είμαι ξύπνιος ή μήπως κοιμάμαι
γιατί δεν ανάβει το φως
σ'αυτό το θρίλερ που βλέπετε
θα'μαι το θύμα απόψε εγώ. Θα με ποδοπατήσουν
χωρίς να ξέρω γιατί
την πόρτα θα μου γκρεμίσουν
μόλις φύγεις εσύ
τις ζωγραφιές μου θα σκίσουν
με μια μανία τυφλή
και θα με προειδοποιήσουν
να μην ψηλώσω πολύ. Κάνε κάτι, μωρό μου, είμ'ανήνπορος εγώ
σταμάτα αυτο τον εφιάλτη να κατέβω εδώ. Κάνε κάτι, μωρό μου, τούτο το ρεφρέν να μου βγει
μ'αγάπη αν τους τ'αφιερώσω, θα μ'αγαπούν κι αυτοί.
Fatme - Alptraum in Re (German translation)
Ich kenn' sie, das sind alles Nachbarn,
sie zünden Feuer an im Hof
und mein Herz erfriert hier oben,
etwas Böses wird passier'n.
Tausend Studenten und Arbeiter,
Angestellte, doch auch Minister,
meines Alptraumes auch Fahrgäste,
ein Haufen verrückter Menschlein.
Sie zertreten mich
ohne, dass ich weiss, wieso;
die Türe werden Sie mir zerstören,
sobald Du weg sein wirst,
die Gemälder werden sie mir zerreissen
mit einer blinden Manie
und sie werden mich vorwarnen,
damit ich nicht zu sehr wachse (in die Höhe).
Schau, uns're lieben Nachbarn,
wie sie sich verwandelt habenFatme - Efialtis se re - http://motolyrics.com/fatme/efialtis-se-re-lyrics-german-translation.html
in skrupellose, verrückte Mörder
und die Telefonleitung ist tot.
Bin ich wach oder schlaf' ich vielleicht?
Warum geht das Licht nicht an?
In diesem Thriller, den ihr sieht,
werd' heut' abend ich das Opfer sein.
Sie zertreten mich
ohne, dass ich weiss, wieso;
die Türe werden Sie mir zerstören,
sobald Du weg sein wirst,
die Gemälder werden sie mir zerreissen
mit einer blinden Manie
und sie werden mich vorwarnen,
damit ich nicht zu sehr wachse (in die Höhe).
Mach' was, mein Schatz, hilflos bin ich,
stopp' diesen Alptraum, damit ich hier aussteige.
Mach' was, mein Schatz, dass mir dieser Refrain gelingt,
wenn ich ihn ihnen mit Liebe widme, werden auch sie mich lieben.