Fatme - Sti Stadiu
lyrics: Odysseas Tsakalos
music: Nikos Portokaloglou
Βγαίνουμε απ' το σινεμά,
βρέχει και φυσάει.
Ουρανό ή Άδη θα με πάει,
τώρα που λέω να της το πω.
Αμάξια που γυαλίζουνε,
παρέες που σκορπίζουν,
όλα γίνονται καπνός.
Καθώς τα μάτια της ανοίγουν,
βγάζουν φως και μου γελάει. Το σκοτάδι έγινε μέρα,
πες μου πως το 'κανες αυτό,
και τα νέον στις βιτρίνες
γράφουν όλα σ' αγαπώ.
Έλα, κράτα με απ' τη μέση,
γιατί θ' απογειωθώ.
Σκέψου: μεσάνυχτα και κάτιFatme - Sti Stadiu - http://motolyrics.com/fatme/sti-stadiu-lyrics-german-translation.html
στη Σταδίου να πετώ. Μπαίνουμε αγκαλιά στο μπαρ.
Κοίτα, κι εδώ γιορτάζουν.
Ωραία ήταν και η σταρ,
μα όλοι εσένανε κοιτάζουν.
Τα 'χω χαμένα ξαφνικά,
λες κι αθωώθηκα από δίκη,
άρχισε πρώτη να μιλάς.
Τα θέλω όλα μονομιάς
κι η Αθήνα μας ανήκει. Το σκοτάδι έγινε μέρα,
πες μου πως το 'κανες αυτό,
και τα νέον στις βιτρίνες
γράφουν όλα σ' αγαπώ.
Έλα, κράτα με απ' τη μέση,
γιατί θ' απογειωθώ.
Σκέψου: μεσάνυχτα και κάτι
στη Σταδίου να πετώ. Submitter's comments: Sorry, didn't found original video in the Net, this is an unknown guitar-player and singer...
Fatme - Auf der Stadiu-Straße (German translation)
Wir kommen aus dem Kino,
es regnet und ist windig.
Zum Himmel oder in den Hades bringt es mich,
jetzt, da ich gedenke, es ihr zu sagen.
Autos, die glänzen,
Cliquen, die sich zerstreuen,
alles wird zu Rauch.
Während ihre Augen sich öffnen,
strahlen sie Licht aus und sie lächelt mich an.
Die Dunkelheit wurde zum Tag,
sag' mir, wie Du das gemacht
und mit Neon(lampen) in den Vitrinen
steht überall "Ich liebe Dich" geschrieben.
Komm, umfass' mich an der Hüfte,
weil ich sonst abhebe.
Stell' Dir vor: kurz nach Mitternacht
fliege ich über der Stadiu-Straße.
Wir gehen umarmt in die Nachtbar.Fatme - Sti Stadiu - http://motolyrics.com/fatme/sti-stadiu-lyrics-german-translation.html
Schau, hier wird auch gefeiert.
Der (weibliche) Star war gut,
doch alle schauten Dich an.
Plötzlich bin ich verwirrt,
als wäre ich vom Gericht freigesprochen;
fang' Du zuerst an zu reden.
Ich möchte alles auf einmal
und Athen gehört uns.
Die Dunkelheit wurde zum Tag,
sag' mir, wie Du das gemacht
und mit Neon(lampen) in den Vitrinen
steht überall "Ich liebe Dich" geschrieben.
Komm, umfass' mich an der Hüfte,
weil ich sonst abhebe.
Stell' Dir vor: kurz nach Mitternacht
fliege ich über der Stadiu-Straße.