Fatme - Piso apo tis grilies
lyrics-music: Nikos Portokaloglou
Στα παλιά μας μοναστήρια
είδα γέρους να μιλάνε για θεούς.
Μες στης πόλης τα σκουπίδια
είδα χίλιους ξεχασμένους μου γνωστούς. Κι οι πλατείες μας φουντώνουνε στη βία,
οι έμποροι, οι δάσκαλοι κι οι ληστές
μας πουλάνε νοσταλγία
και ενέσεις απ΄ το χτες. Στ΄ ακρογιάλια είδα φίλους
να ορκίζονται σε όρκους τρομερούς,
σε σχολές και σε γραφείαFatme - Piso apo tis grilies - http://motolyrics.com/fatme/piso-apo-tis-grilies-lyrics-german-translation.html
τους ξανάδα γερασμένους και χλωμούς. Κι οι αλήτες γυροφέρνουνε στα πάρκα
να ξανάβρουν τις χαμένες τους βραδιές.
Εσύ πίσω από τις γρίλιες
βλέπεις μόνο τις σκιές. Τα παλιά, καλά τραγούδια
μας αφήσαν, θέλει θάρρος να το λες,
κι οι παλιές μου θεωρίες
δε μου φτάνουν να σ΄αγγίξω όταν κλαις. Οι πλατείες μας φουντώνουνε στη βία,
οι έμποροι, οι δάσκαλοι κι οι ληστές
μας πουλάνε νοσταλγία
και ενέσεις απ΄ το χτες Submitter's comments: The video is from Fatme's singer's (Nikos Portokaloglou) solo career. Anyway, he was the most creative member of Fatme, you can say that he was Fatme.
Fatme - Hinter den Fenstergittern (German translation)
In unseren alten Klostern
sah ich alte Männer über Götter sprechen.
Zwischen dem Abfall der Stadt
sah ich tausend meiner vergessenen Bekannten.
Und unsere Plätze blähen auf in der Gewalt,
die Händler, die Lehrer und die Gauner
verkaufen uns Nostalgie
und Spritzen von Gestern.
An den Stränden sah ich Freunde,
die sich schreckliche Eide sprachen,
in Schulen und Büros
sah ich sie wieder, gealtert und blass.
Und die Streuner kreisen in den Parks umher,Fatme - Piso apo tis grilies - http://motolyrics.com/fatme/piso-apo-tis-grilies-lyrics-german-translation.html
um ihre vergangenen Abende wiederzufinden.
Doch, hinter den Fensterläden
siehst Du nur die Schatten.
Die alten, guten Lieder
haben uns verlassen, es gehört Mut zu, es zu sagen,
und meine alten Theorien
reichen mir nicht, Dich zu berühren, wenn Du weinst.
Und unsere Plätze blähen auf in der Gewalt,
die Händler, die Lehrer und die Gauner
verkaufen uns Nostalgie
und Spritzen von Gestern.